نکات جدولیویژه

ﻭﺍﮊﻩ ﻫﺎﯼ ﺍﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﻭﺍﺭﺩ ﺷﺪﻩ ﺩﺭ گویش ﺑﻮﺷﻬﺮﯼ کدام هستند؟

گویش بوشهری مجموعه‌ ای از گویش‌ های جنوب ایران هستند که تقریبا در سرتاسر استان بوشهر و بخش‌ هایی از مناطق غربی استان فارس مانند بخش‌ هایی از شهرستان لامرد و، کنارتخته، خشت و مناطق جنوب شرق خوزستان مانند هندیجان و بندر ماهشهر رایج است.

ﻭﺍﮊﻩ ﻫﺎﯼ ﺍﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﻭﺍﺭﺩ ﺷﺪﻩ ﺩﺭ گویش ﺑﻮﺷﻬﺮﯼ:

ﺗِﻮﺍﻝ = ﺣﻮﻟﻪ = Towel

ﭘِﺘﯽ = ﺧﺎﻟﯽ = empty

ﺳِﯽ ﻓﯿﺴﺶ = ﻧﮕﺎﻩ ﺑﻪ ﻗﯿﺎﻓﻪ ﺍﺵ = see face

ﺗﻮﺭﭺ = ﭼﺮﺍﻍ ﻗﻮﻩ = Torch ‏( ﺩﺭ ﮔﻮﯾﺶ ﺩﯾﻠﻤﯽ ﻭ ﮔﻨﺎﻭﻩ ﺍﯼ ‏)

ﺑُﺘُﻞ = ﺳﻮﺳﮏ = beetle

ﺷﻮﺭﺕ = ﺷﻮﺭﺕ = Short ‏( ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ ﯾﻌﻨﯽ ﺗﻨﺒﺎﻥ ﮐﻮﺗﺎﻩ ‏)

ﺩِﺭِﯾﻞ = ﻣﺘﻪ = Drill

ﺑﺮﻭﺵ = ﺑُﺮُﺱ = Brush

ﻫُﻠﺪُﺭ = ﮔﯿﺮﻧﺪﻩ ﯼ ﭼﺮﺍﻍ ‏( ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﻧﺪﻩ ‏) = Holder

ﻭِﯾﻞ = ﭘﺎﺭﭼﻪ ﻧﺎﺯﮎ = Veil

ﭼِﻤﻨﯽ = ﺩﻭﺩﮐﺶ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﺩﻭﺩ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﻣﯿﺎﺩ = chimney

ﮔِﻠِﻦ = ﮔﺎﻟُﻦ = gallon

ﮔﯿﻼﺱ = ﻟﯿﻮﺍﻥ = glass

ﻟِﯿﻦ = ﺧﻂ ﻭ ﻣﺴﯿﺮ = line

ﺗِﯿﻢ = ﻭﻗﺖ ﻭ ﺯﻣﺎﻥ = time

ﺗِﻤﺎﺗﻪ = ﮔﻮﺟﻪ ﻓﺮﻧﮕﯽ = tomato

ﺳﺎﺱ ﺗﻤﺎﺗﻪ = ﺭﺏ ﮔﻮﺟﻪ = tomato sauce

ﮐِﺘﻞ = ﮐﺘﺮﯼ = kettle

ﺗِﯿﺖ ﮐﺮﺩﻥ = ﻣﺤﮑﻢ ﮐﺮﺩﻥ ﻧﺦ ﻣﺎﻫﯿﮕﯿﺮﯼ = tight

ﺭﺍﻡ ﺳِﯿﺖ = ﺣﺮﮐﺖ ﺧﻼﻑ ﺟﻬﺖ ﻭﺳﯿﻠﻪ ﻧﻘﻠﯿﻪ = wrong side

ﻫﻮﮎ = ﻗﻼﺏ ﺩﺭ = hook

ﭼِﻤﻨﯽ = ﺷﯿﺸﻪ ﭼﺮﺍﻍ ﻓﺎﻧﻮﺱ = chimney

ﭼِﯿﻦ = ﺯﻧﺠﯿﺮ = chain

ﮐُﻮِﺭ ﭼِﯿﻦ = ﭘﻮﺷﺶ ﺯﻧﺠﯿﺮ = chain cover

ﮐُﻔِّﻪ ﯾﺎ ﮐُﻬﮏ = ﺳُﺮﻓﻪ = cough

ﺳِﯿﮑِﻞ = ﺩﻭﭼﺮﺧﻪ = bicycle

ﻣﻮﺗﻮﺭ ﺳﯿِﮑِﻞ = ﻣﻮﺗﻮﺭﺳﯿﮑﻠِﺖ = motor cycle

ﺍِﻧﺠﯿﻦ = ﻣﻮﺗﻮﺭﻣﺎﺷﯿﻦ = engine

ﺑِﻠِﯿﺪِﺭ = ﺗﯿﻮﭖ ﺩﺍﺧﻞ ﺗﻮﭘﻬﺎﯼ ﻭﺭﺯﺷﯽ = bladder

ﺟِﺘﯽ = ﻣﻮﺝ ﺷﮑﻦ ﺩﺭ ﺑﻨﺪﺭ = jetty

ﺭُﻭ = ﺭﺩﯾﻒ = row

ﺍِﺳﮑﺮﺍﺏ = ﺳﺎﺑﯿﺪﻥ ﻭ ﺗﻤﯿﺰ ﮐﺮﺩﻥ ﻟﻨﺞ = scrub

ﮐﺎﻟِﯿﺮ = ﯾﻘّﻪ = collar

ﺟَﮏ = ﭘﺎﺭﭺ ﺁﺏ = jug

ﻫﺎﺳﭙﯿﺘﺎﻝ = ﺑﯿﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ = hospital

ﺳِﻤِﻨﺖ = ﺳﯿﻤﺎﻥ = cement

ﮐﻮﭖ = ﻓﻨﺠﺎﻥ = cup

ﭘﻨﺴِﻞ = ﻣﺪﺍﺩ = pencil

ﺳﻮﻝ = ﺁﮔﺎﻫﯽ ﻭ ﺍﻃﻼﻉ ﻭ ﮔﻤﺎﻥ = soul

ﻭﺍﯾِﺮ = ﺳﯿﻢ = wire

ﻭِﯾﻠِﺲ = ﺑﯿﺴﯿﻢ = wireless

ﮔﺎﺳﻠِﯿﺖ = ﻧﻔﺖ ﭼﺮﺍﻍ = gaslight

ﭼﺎﮐﻠِﯿﺖ = ﺷﮑﻼﺕ = chocolate

ﺍِﻧﺘِﺮﭘِﻨﺘِﺮ = ﺩﺳﺘﯿﺎﺭ ﯾﺎ ﮐﺴﯽ ﮐﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﻭ ﮐﻤﮏ ﺩﯾﮕﺮﯼ ﺑﺎﺷﺪ = interpreter

ﻫِﻨﺪِﻝ = ﺯﺍﺋﺪﻩ ﻓﻠﺰﯼ ﺑﺮﺍﯼ ﺭﻭﺷﻦ ﮐﺮﺩﻥ ﻭﺳﺎﯾﻞ ﻧﻘﻠﯿﻪ = handle

ﺍُﺭﺩ ﺩﺍﺩﻥ = ﺩﺳﺘﻮﺭ ﺩﺍﺩﻥ = order

ﭘِﻠِﯿﺖ = ﺗﮑﻪ ﻭﺭﻕ ﻫﺎﯼ ﻓﻠﺰﯼ = plate

ﺑﯿﻢ = ﺗﯿﺮﺁﻫﻦ = beam

ﻫَﻔﯿﺰ = ﻣﺤﻞ ﮐﺎﺭ = office

ﮐُﻤﭙﻠﯿﺖ = ﮐﺎﻣﻞ = complete

ﺑَﺴﮑِﺖ = ﺳﺒﺪ = basket

ﺩِﺭِﯾﺲ ﮐﺮﺩﻥ = ﺗﯿﭗ ﺯﺩﻥ = dressed ﯾﺎ well-dressed

چِکِت ناوِ = نگاه کن، حواست باشه =Check it now boy

اُوِرکُوت = پالتو، کاپشن =Overcoat

ویسک = بایست، صبرکن = Wait a second

فِیت = مشت زدن، دعوا = Fight

کادر امتیازدهی

امتیاز کاربران: اولین نفری باشید که امتیاز می دهد!

وبگردی

نوشته های مشابه

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

دکمه بازگشت به بالا