معنی فاسی ضرب المثل های کشورهای مختلف درباره عشق

براساس متون تاریخی اولین‌بار ارسطو به جمع‌آوری ضرب المثل ها و تحقیق علمی آن اقدام نمود که متأسفانه رساله او بنام «امثال و حکم»∗، از بین رفته‌است. در یونان باستان فلاسفه، شعرا و نویسندگانی مانند: افلاطون، آپولونیوس، سوفکلس، همر، آریستوفان، آیشیلس، اوریپیدس و دیگران با بکار بردن «امثال» در آثار خود، آن را به عنوان بخشی از ادبیات، هم ردیف امثال سایره قرار داده‌اند. نویسندگان و فلاسفه رومی مانند: پلاتوس، ترِنس، هوراس و سیسرو هم نوشته‌های خود را مزیّن به امثال و حکم نموده ولی هیچ‌کدام به جمع‌آوری یا تحقیق در پیرامون آن نپرداخته‌اند، ضمن اینکه اکثر مثل‌های موجود در ادبیات رومی، متکی بر امثال و حکم یونانی است که بعدأ اروپائیان به ترجمه آن‌ها اقدام نموده و به گنجینه فرهنگ عامیانه خود غنای بیشتری دادند.

ضرب المثل

عاشقان را همه گر آب برد  — خوبرویان همه را خواب برد . (( ایرج میرزا ))

 

عاشق بی پول باید شبدر بچینه !

 

عاشقم پول ندارم کوزه بده آب بیارم !

 

عاشقی پیداست از زاری دل — نیست بیماری چو بیماری دل .  (( مولوی ))

 

عاشقی شیوه رندان بلا کش باشد !  (( حافظ ))

 

عاشقی کار سری نیست که بر بالین است ! (( سعدی ))

 

عشق در هر کجا قدم گزارد,عقل و درایت آنجا را ترک میکند   چینی

 

عشق مانند یک جنگ است: می‌توانی هر وقت دوست داری آن را شروع کنی، اما تمام کردنش دست خودت نیست. (اسپانیایی)

 

هر عشقی ارزش دارد، اما برترین آنها عشق به خود است. (نیجریه‌ای)

 

عشق زن چون آتش با دود شروع و با خاکستر به پایان می رسد   تازی

 

عشق در هر کجا پای بگزارد عقل آنجا را ترک می کند  تازی

 

عشق پاک و حقیقی در مردان چون مه است که نمی گزارد اطراف را خوب ببینند.     اسپانیولی

 

عشق پیری مانند گل در زمستان است  پرتقالی

 

عشق حلقه ای است و حلقه هم انتهایی ندارد  روس

 

اگر به دنبال عشق بدوی، از تو فرار خواهدکرد، اما اگر رهایش کنی، به دنبالت خواهدآمد. (اسکاتلندی)

 

عشق مانند یک جنگ است: می‌توانی هر وقت دوست داری آن را شروع کنی، اما تمام کردنش دست خودت نیست. (اسپانیایی)

 

زنی که عاشق نباشد همچون گلی است که عطری ندارد. (سیسیلی)

 

هرگاه فقر از یک در بیاید، عشق از در دیگر خارج می‌شود. (سوئدی)

 

عشق عبور از کوه‌ها را هموار می‌کند. (سیسیلی)

 

عشق پادشاهی است که لطف خود را از هیچ‌کس دریغ نمی‌کند. (نامیبیایی)

۰ ۰ آرا
امتیازدهی به مقاله

ایمیل برای اطلاع رسانی
بهم خبر بده
guest
0 نظرات
Inline Feedbacks
نمایش تمام کامنتها
دکمه بازگشت به بالا