جدول شرح در متن معادل فارسی
نحوه حل جدول شرح در متن ( راهنمایی: حل جدول به صورت درهم ریخته نمایش داده می شود.) 1. رنگ سبز به این معنی است که حرف موجود در آن خانه اشتباه است. 2. رنگ سفید به این معنی است که حرف موجود در آن خانه به طور صحیح قرار گرفته و امکان جابجایی آن وجود ندارد. 3. رنگ زرد به این معنی است که شما یک خانه را برای جابجایی انتخاب کرده اید. 4. با انتخاب یک خانه سبز رنگ، رنگ آن خانه به رنگ زرد در می آید و می بایست خانه سبز رنگ دیگری را برای جابجایی انتخاب کنید.
1- «سانسور»: معادل آن را «سانسور یا بررسی» قرار دادهاند. کلمه «بررسی» را میتوان در زبان امروز پیدا کرد. این کلمه امروز بیش از گذشته بهکار میرود و به کلمه ای متداول در میان مردم تبدیل شده است. در کنار این کلمه خود کلمه «سانسور» را به عنوان معادل کلمه لاتین وضع کردهاند. وضع این کلمه به عنوان معادل چندان ضرورتی نداشت به دلیل آنکه رایج بودن کلمه «بررسی» در زبان امروز سبب کاربرد این کلمه به عنوان معادل میشد. از طرف دیگر مطابقت معنایی ظریفی که بین کلمه «بررسی» و «سانسور» وجود داشت، کاربرد این کلمه را به عنوان معادل امکانپذیر میکرد.
2- «تیروئید»: معادل آن را کلمه «تیروئید یا سپر دیس» ساختهاند. کلمه «تیروئید» به عنوان معادل در زبان امروز بهکار میرود. در ساخت کلمه «سپر دیس» میتوان ترکیب دو اسم را مشاهده کرد. این کلمه در قیاس با کلمه «تاقدیس» ساخته شده است. کاربرد کلمه «سپر» را در زبان فارسی امروز به صورت اسم و به عنوان جزء اسمی فعل مرکب «سپر کردن» مشاهده میکنیم. ترکیب آن با «دیس» سبب به کار نرفتن کلمه معادل شده است. از طرف دیگر مطابقت معنایی میان این دو کلمه وجود ندارد. همین امر سبب شده این معادل در زبان فارسی بهکار نرود.
3- «بیوگرافی»: معادل آن را کلمه «شرح حال، زندگی نامه یا سرگذشت» قرار دادهاند. این معادل ها در زبان امروز بهکار میروند اما این مسئله نتوانسته است سبب متروک شدن کلمه لاتین شوذد و همچنان این کلمه در زبان امروز بهکار میرود. کلمه «شرح حال» از ترکیب دو اسم عربی ساخته شدهاند. اما «زندگی نامه» ترکیب اضافی مغلوبی است که به عنوان معادل در زبان فارسی ساخته شده است و بهکار میرود. کلمه «سرگذشت» علاوه بر آنکه به عنوان کلمه معادل کاربرد دارد.البته مطابقت معنایی کمتری میان کلمه «بیوگرافی» با کلمه «سرگذشت» دارد به همین دلیل کاربرد این کلمه معادل را در زبان فارسی به میزان کمتری مشاهده میکنیم.
دیدگاه ها
به کیفیت جدول چه نمره ای می دهید؟
انتقادات و دیدگاه ها
-
ناصر پودینه مقدم در 10 آبان 1400سلام، نسیار عالی بود.سپاس.
-
زهرا در 11 اسفند 1399سلام بسیار عالی
-
آران در 29 دی 1399با سلام تشکر و سپاس
-
آران در 29 دی 1399با سلام تشکر و سپاس
-
عبدالرضاکاظمی در 29 دی 1399عالی بود
-
سکینه قبادپور در 29 دی 1399سلام متشکرم قبلا حل شده
-
حمیرا نجف نیا در 29 دی 1399با عرض سلام و صبح بخیر ، خیلی عالی بود ، ممنونم از زحماتتون ??????
-
علیرضا در 29 اردیبهشت 1399عالی بود
-
علیرضا در 29 اردیبهشت 1399مثبت بود ولی ساده
-
محمد سام در 26 اردیبهشت 1399عالي بود