آموزش لهجه عراقی ویژه اربعین حسینی
زبان عربی مردم عراق با زبان عربی که ما در مدارس و کلاس های قرآن و مناجات ها و ادعیه با آن آشنا هستیم، کاملا متفاوت است و اساسا به دنبال یافتن کلمات رایج و فصیح عربی و قواعد دقیق ادبیات عرب که شنیده اید در بین صحبت هایشان نباشید! تنها راه این است که با لهجه عراقی به صورت کاملا مستقل آشنا شوید.
در تلاش برای ارتباط برقرار کردن با اکثریت مردم عراق خاصه زن ها و بچه های آنان اصلا تلاش نکنید که قواعد اصولی عربی و کلماتی که در مدرسه یاد گرفته اید را بکار ببرید و انتظار داشته باشید آنان بفهمند! تلاش کنید عراقی فقط عراقی صحبت کنید؛ چون اصلا نمیفهمند و یا معنای دیگری برداشت می کنند. مثلا “غدا” به معنای فردا است اما آنان از “باجر” استفاده می کنند و اگر بگویید “غدا” آن را به معنای طعام برداشت می کنند چرا که آنان ناهار را “غده ” می گویند!
