جدول واژه یابی ضرب‌المثل‌ها (بخش 6)

پاسخ: با سلام و سپاس فراوان از همراهی و حضورتان

پاسخ: با سلام و سپاس از همراهی و بیان دیدگاه های تان. کاربر گرامی مطلبی که شما فرمودید کاملا صحیح است اما باید به این نکته نیز اشاره کرد که: وجه تسمیه‌ی این تعبیر، مثل بسیاری از تعابیر و مصطلحات کهن، مبهم است و همین ابهام، بعضی نویسندگان را به فکر انداخته که با تغییرات دل‌بخواهی در مَثَل، آن را معنی‌دار کنند. البته یک وجه تسمیه‌ی عامیانه برای آن وجود دارد: «ظاهر آن است که گرگ‌بچه از باران می‌ترسد و در وقت باران، از سوراخ خود بر نمی‌آید؛ هرچند گرسنه و تشنه باشد. اما چون گرگی بیرون خانه‌ی خود باشد و از اتفاقات، او را باران در گیرد و ببیند که از او آفتی و ضرری به این نمی‌رسد، بار دیگر دلیر می‌شود و از باران خائف نمی‌گردد.» (بهار عجم) بنابراین با توجه به توضیح فوق و توضیح شما، می توان گفت که هر دو اصطلاح کاربردی بوده و مورد استفاده قرار می گیرد.

پاسخ: با سلام و سپاس از همراهی و بیان دیدگاه های تان. کاربر گرامی مطلبی که شما فرمودید کاملا صحیح است اما باید به این نکته نیز اشاره کرد که: وجه تسمیه‌ی این تعبیر، مثل بسیاری از تعابیر و مصطلحات کهن، مبهم است و همین ابهام، بعضی نویسندگان را به فکر انداخته که با تغییرات دل‌بخواهی در مَثَل، آن را معنی‌دار کنند. البته یک وجه تسمیه‌ی عامیانه برای آن وجود دارد: «ظاهر آن است که گرگ‌بچه از باران می‌ترسد و در وقت باران، از سوراخ خود بر نمی‌آید؛ هرچند گرسنه و تشنه باشد. اما چون گرگی بیرون خانه‌ی خود باشد و از اتفاقات، او را باران در گیرد و ببیند که از او آفتی و ضرری به این نمی‌رسد، بار دیگر دلیر می‌شود و از باران خائف نمی‌گردد.» (بهار عجم) بنابراین با توجه به توضیح فوق و توضیح شما، می توان گفت که هر دو اصطلاح کاربردی بوده و مورد استفاده قرار می گیرد.

پاسخ: با سلام و سپاس فراوان از همراهی و حضورتان

پاسخ: سلام و سپاس.