معنی برترى
حل جدول
مزایا
آیه های قرآن
گفتیم: «نترس! تو مسلّماً (پیروز و) برترى!
قلنا لا تخف انک انت الاعلى
گفتیم: «نترس! تو مسلّماً (پیروز و) برترى!
وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَى عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِینَ
ما آنها را با علم (خویش) بر جهانیان برگزیدیم و برترى دادیم،
و لقد اخترناهم على علم على العالمین
ما آنها را با علم (خویش) بر جهانیان برگزیدیم و برترى دادیم،
إِنَّ اللّهَ اصْطَفَى آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِیمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِینَ
خداوند، آدم و نوح و آل ابراهیم و آل عمران را بر جهانیان برترى داد.
ان الله اصطفى ادم و نوحا و ال ابراهیم و ال عمران على العالمین
خداوند، آدم و نوح و آل ابراهیم و آل عمران را بر جهانیان برترى داد.
قَالُواْ تَاللّهِ لَقَدْ آثَرَکَ اللّهُ عَلَیْنَا وَإِن کُنَّا لَخَاطِئِینَ
گفتند: «به خدا سوگند، خداوند تو را بر ما برترى بخشیده؛ و ما خطاکار بودیم!»
قالوا تالله لقد اثرک الله علینا و ان کنا لخاطئین
گفتند: «به خدا سوگند، خداوند تو را بر ما برترى بخشیده؛ و ما خطاکار بودیم!»
وَإِسْمَاعِیلَ وَالْیَسَعَ وَیُونُسَ وَلُوطًا وَکُلاًّ فضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِینَ
و اسماعیل و الیسع و یونس و لوط را؛ و همه را بر جهانیان برترى دادیم.
و اسماعیل و الیسع و یونس و لوطا و کلا فضلنا على العالمین
و اسماعیل و الیسع و یونس و لوط را؛ و همه را بر جهانیان برترى دادیم.
وَرَبُّکَ أَعْلَمُ بِمَن فِی السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِیِّینَ عَلَى بَعْضٍ وَآتَیْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
پروردگار تو، از حال همه کسانى که در آسمانها و زمین هستند، آگاهتر است؛ و (اگر تو را بر دیگران برترى دادیم، بخاطر شایستگى توست،) ما بعضى از پیامبران را بر بعضى دیگر برترى دادیم؛ و به داوود، زبور بخشیدیم.
و ربک اعلم بمن فی السماوات و الارض و لقد فضلنا بعض النبیین على بعض و اتینا داود زبورا
پروردگار تو، از حال همه کسانى که در آسمانها و زمین هستند، آگاهتر است؛ و (اگر تو را بر دیگران برترى دادیم، بخاطر شایستگى توست،) ما بعضى از پیامبران را بر بعضى دیگر برترى دادیم؛ و به داوود، زبور بخشیدیم.
وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّیَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ وَاجْتَبَیْنَاهُمْ وَهَدَیْنَاهُمْ إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِیمٍ
و از پدران و فرزندان و برادران آنها (افرادى را برترى دادیم) و برگزیدیم و به راه راست، هدایت نمودیم.
اصطلاحات انگلیسی به فارسی
برترى داشتن بر، بهتربودن از، تفوق جستن بر
معادل ابجد
802