تفاوت معنای هانیه و حانیه چیست ؟

صفحه ۲۱۰۴ فرهنگ دو جلدی لاروس جلد دوم انتشارات امیرکبیر ترجمه دکتر طبیبیان
هانئ یعنی خدمتکار
هانئه یا هانیه مؤنث آن است.
در فرهنگ قدیم عرب خدمتکاری صفت خوبی برای زنان بوده است .البته امروزه زنان عربستانی سروری می کنند و چندین کنیز و غلام دارند .در عین حال هنوز شناسنامه ندارند . حق رأی ندارند . حق رانندگی ندارند.

ولی من نگاه دیگری به این نام دارم و آن را از هناء به معنای گوارایی می گیرم و هانیه را به معنی خدمتکار نمی گیرم . از نگاه من هانیه یعنی گوارا  و برابر نان نوشین در فارسی است.در عربی واژه ی الخادم  خدمتکار است و امروزه النادِل در رستوران پیشخدمت یا گارسون است  و هانیه اصلاً چنین کاربردی ندارد .

 هانیه با حانیه فرق دارد و اینها دو نام جدا از هم هستند که در فارسی یک گونه خوانده می شود ولی در عربی تلفظ حاء و  هاء فرق دارد و جالب است که عرب ها امروزه از چنین نامهایی در نامگذاری بهره نمی برند .مانند مبینا که عربی است { إنا فتحنا لکَ فَتحاً مبیناً } ولی در عربی نیست . عرب نامهایی مانند ریما به معنی آهوی سفید دارد که در برابر آن ما این نام را نداریم  و نمی شناسیم.

اما حانیه زنی است که پس از مرگ شوهرش ازدواج نکند و بر فرزند خود بماند تا او را پرورش دهد . این چیزی است که در لسان العرب بزرگ ترین فرهنگ لغت عربی آمده است . معنی حانیه در فرهنگ بزرگ لسان العرب چنین آمده است :

حَنَت المرأَه على ولدها تَحْنُو حُنُوّاً و أَحْنَت؛ الأَخیره عن الهروی : عَطَفَت علیهم بعد زوجها فلم تتزوج بعد أَبیهم ، فهی حانِیَهٌ؛ و استعمله قَیْس بن ذَریحٍ فی الإِبل فقال: فأُقْسِمُ، ما عُمْشُ العیونِ شَوارِفٌ رَوائِمُ بَوٍّحانیاتٌ على سَقْبِ والأُمُّ البَرَّه حانِیَه، وقد حَنَت على ولدها تَحْنُو. أَبو زید: یقال للمرأَه التی تقیم على ولدها ولا تَتَزَوَّج قد حنت علیهم تَحْنُو، فهی حانِیَه، وإِذا تزوجت بعده فلیست بحانیه؛ وقال: تُساقُ وأَطفالُ المُصِیف، کأَنَّها حَوانٍ على أَطلائهنَّ مَطافِلُ أَی کأَنَّها إِبل عَطَفت على ولدها.

بیشتر بخوانید:

واژه اوستا چگونه و از کجا وارد فرهنگ اسلامی شده است؟ + تاریخچه