در این مطلب برخی از ضرب المثل های ایلامی را آورده ایم ، مثل هایی که در این خطه زیبای کشورمان با گویش شیرینشان استفاده می کنند .
رایج ترین ضرب المثل های ایلامی
| ضرب المثل: |
هه‌رجا ریه‌ن م چوو وه‌ره‌یلی ها نووای |
| ترجمه: |
هر جایی که گله‌ی من می رود، تعدادی بره و بزغاله جلویشان پیدا می شود |
| توضیح: |
بدبیاری |
| ضرب المثل: |
ههر جا ئاشه تیکل فراشه |
| ترجمه: |
هر جا آش است طفیل فراش است |
| توضیح: |
هر جا آشه کل فراشه |
| ضرب المثل: |
ههر جلی کوله هن گا کوله |
| ترجمه: |
هر جلی کوتاه است، متعلق به گاو کوتاه قد است |
| توضیح: |
بدنامی |
| ضرب المثل: |
ههر چگ م چمه بیه‌مه‌نه‌و، بیه‌مه‌ن ده‌س نه‌یگه منه‌و |
| ترجمه: |
هر چه من به طرف بهمن می روم، بهمن دست رد بر سینه من می زند |
| توضیح: |
خواستار کسی باشد که خواستار تو باشد |
| ضرب المثل: |
ههر چیشتی زیشت‌تره بازی‌ی بیشتره |
| ترجمه: |
هر چیزی زشت تر است، بازی‌اش بیشتر است |
| توضیح: |
هر میمونی زشت تر است بازی اش بیشتر است |
| ضرب المثل: |
ههر سال ئاش خواردن نیه |
| ترجمه: |
همه سال آش خوردن نیست |
| توضیح: |
همیشه ایام به کام و کار به مرام نیست |
| ضرب المثل: |
ههر چه‌ی زه‌مین فره‌س گوور وه ئه‌ندازه |
| ترجمه: |
اگر چه زمین وسیع است، گور به اندازه باید باشد |
| توضیح: |
رعایت انصاف و اعتدال |
| ضرب المثل: |
ههر که رو ولای دل ولای |
| ترجمه: |
هر کس رو مالش داد، دل مالش داد. |
| توضیح: |
کم رویی همان و گرسنگی و بی حق شدن همان |
| ضرب المثل: |
ههر که‌س ئاگر ئه‌وبکه‌ی دو چووگه چه‌م خوه‌ی |
| ترجمه: |
هر کس اتش روشن کند، دودش به چشم خودش می رود |
| توضیح: |
چو بد کردی مباش ایمن زآفات که واجب شد طبیعت را مکافات |
| ضرب المثل: |
ههر که‌س پف ئه‌و مل په پگ خوه‌ی که‌ی |
| ترجمه: |
هر کس غبار نشسته بر نان خود را پاک می کند |
| توضیح: |
هر کس به فکر خود است |
| ضرب المثل: |
ههر که خه‌رویزه خوه‌ی بایه‌د ده پای له‌رزی بنیشی |
| ترجمه: |
هر کس خربزه می خورد باید پای لرزش هم بنشیند |
| توضیح: |
هر کس خربزه می خورد باید پای لرزش هم بنشیند |
| ضرب المثل: |
هه‌ره کول و بلکان تیژ |
| ترجمه: |
اره کندو بلکان تیز |
| توضیح: |
کنایه از اینکه کارها بر وفق مراد نیست |
| ضرب المثل: |
ههر که دالگم بونی شو وه باو گم نیه که‌یگ |
| ترجمه: |
هر کس مادرم را ببیند، با پدرم ازدواج نمی کند |
| توضیح: |
اعمال و رفتار هر کس معیار قضاوت درباره‌ی اوست |
| ضرب المثل: |
ههر که کور باوگ خوه‌یه |
| ترجمه: |
هر کس پسر پدرش است |
| توضیح: |
هر کس برای خود، ارزش قائل است |
| ضرب المثل: |
ههر که که‌لین نه‌یری که‌لنی بخری |
| ترجمه: |
هر کس بزرگ ندارد،بزرگی بخرد |
| توضیح: |
اهمیت بزرگان و مصلحان قوم |
| ضرب المثل: |
ههر که ماسی گری بایه‌د بنیشی ده ئاو سه‌رد |
| ترجمه: |
هر کس ماهی صید کند ، باید در آب سرد بنشیند |
| توضیح: |
هر آن کس طاووس خواهد باید رنج سفر هندوستان را تحمل کند |
| ضرب المثل: |
ههر که وه ته‌مای حه‌سه‌نالیه خه‌ری ده وه‌ری شوولی خالییه |
| ترجمه: |
هرکس به امید حسنعلی باشد، خری با جوالی خالی در پیش دارد و می راند |
| توضیح: |
هر کس به امید همسایه نشست گرسنه می خوابد |
| ضرب المثل: |
ههر که وه ته‌مای هامسا وسیگ ورسگ خه‌فی |
| ترجمه: |
هر کس به طمع غذای همسایه باشد، گرسنه می خوابد |
| توضیح: |
هر کس به امید همسایه نشست گرسنه می خوابد |
| ضرب المثل: |
ههر که‌س و ته‌نیا چگه قازی وه رازی هاته‌و |
| ترجمه: |
هر کس تنها به قاضی رود راضی باز آید |
| توضیح: |
هر آنکس که رود تنها به قاضی ز قاضی خرم آید گشته راضی |
| ضرب المثل: |
واران وه به‌ر گ شره‌و واری |
| ترجمه: |
باران(بر کسی که) لباسش پاره است می بارد |
| توضیح: |
بدشانسی بیشتر به افراد فقیر رو می آورد |
ضرب المثل های ایلامی
| ضرب المثل: |
وای بافه شیون |
| ترجمه: |
بادی که دسته های درو شده را بر هم می زند |
| توضیح: |
کسی که باعث از هم گسیختگی امور و بی نظمی شود |
| ضرب المثل: |
واین شه‌و تانه‌ی رووژه |
| ترجمه: |
فرار شب، سرزنش روز را به دنبال دارد |
| توضیح: |
پرهیز از انجام عملی ناخوشایند که باعث بدنامی می شود |
| ضرب المثل: |
وه ئه‌ندازه‌ی وه‌رت پا داکیش |
| ترجمه: |
به اندازه‌ی گلیمت پا دراز کن |
| توضیح: |
حساب خود نه کم گیر و نه افزون منه پای از گلیم خویش بیرون(پروین اعتصامی) |
ضرب المثل های ایلامی
| ضرب المثل: |
وه په‌مگ سه‌ر ئایم بریگ |
| ترجمه: |
با پنبه سر آدم می برد |
| توضیح: |
نظیر:با نمد داغ زدن، با چرب زبانی حق را ناحق کردن |
| ضرب المثل: |
وه ت باوگ‌و وه م باپیر |
| ترجمه: |
وه ت باوگ‌و وه م باپیر |
| توضیح: |
این را در حق کسی می گویند که در حالت مساوی ادعای بیشتری داشته باشد |
| ضرب المثل: |
وه‌ختی قاتر نیه وه خه‌‌ر ئوشن”یالت مرا” |
| ترجمه: |
در غیاب قاطر خر میدان دار است |
| توضیح: |
خودنمایی اشخاص کم اهمیت در غیاب بزرگان |
| ضرب المثل: |
وه دوت کوور بوم وه ئاگرت گرمه‌و نه‌وم |
| ترجمه: |
ار دودت کور شدم، با آتشت گرم نشدم |
| توضیح: |
رنج و عذاب از کسی دیدن بدون بهرمندی از لطف و محبت او |
| ضرب المثل: |
وه‌رجله واران پارین بکن |
| ترجمه: |
قبل از باران، جوی درست کن |
| توضیح: |
نظیر: علاج واقعه را قبل از وقوع باید کرد |
| ضرب المثل: |
وه‌رجه یه گه موش هه‌مان بگری هه‌مان موش گرت |
| ترجمه: |
قبل از آنکه موش انبان را بگیرد انبان موش را گرفت |
| توضیح: |
پیش دستی |
بیشتر بخوانید :
ضرب المثل های کرمانی همراه با معانی آنها
۰
۰
آرا
امتیازدهی به مقاله
همه ی این ضرب الامثلها از روی ضرب الامثلهای تورکی گرفته شده است.