ضرب المثل های رایج در گویش مازندرانی با معنی آنها
ضرب المثل های مازندرانی با معنی و مفهوم
ﺁﺩﻡﺩﻝﺧﺶﺑﻮﺋﻪ،ﺧِﻨﻪﮐِﻠﯽﭘﺸﺖﺑﻮﺋﻪ
ﺩﻝﺁﺩﻡ ﺧﻮﺵ ﺑﺎﺷﺪ ﺧﺎﻧﻪ ﺁﺩﻡ ﭘﺸﺖ ﻻﻧﻪ
ﻣﺮﻍﺩﺍﻧﯽ ﺑﺎﺷﺪ.
ﺍﮔﺮ ﺁﺩﻡ ﺩﻝ ﺧﻮﺷﯽ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﺩﺭﺟﺎﻫﺎﯼ ﮐﻮﭼﮏ ﻭ ﻓﻘﯿﺮﺍﻧﻪ ﻧﯿﺰ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﺤﻤﻞ ﺍﺳﺖ
ﺁﺩِﻡ ﺑﯽ ﻣﺎﺭﻭ ﺧﺎﺧﺮ ﺗﻮﻧّﻪ ﺩَﻭِّﻩ،
ﺑﯽ ﻫﻤﺴﺎﯾﻪ ﻧﺘﻮﻧﺪﻩ
ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺑﺪﻭﻥ ﺧﻮﺍﻫﺮ ﻭ ﻣﺎﺩﺭ ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﺪ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﮐﻨﺪﺍﻣﺎ ﺑﺪﻭﻥ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﻫﻤﺴﺎﯾﻪ ﺧﻮﺏ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻣﺸﮑﻞﺍﺳﺖ
ﺁﺩﻡ ﺧﺎﺭِﻩ ﺷِﻪ محلهﺳﺮ ﺷﺎﻝ ﺑﻮﺷﻪ، ﺗﺎ ﻣﺮﺩِﻡ محله ﺳﺮﺷﯿﺮ
ﺁﺩﻣﯽ ﺩﺭ محله ﺧﻮﺩﺵ ﺷﻐﺎﻝ ﺑﺎﺷﺪ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺳﺖ ﺗﺎﺩﺭ محله ﺩﯾﮕﺮﺍﻥ ﺷﯿﺮ ﺑﺎﺷﺪ.
ﺍﯾﻦ ﻣﺜﻞ ﻧﺎﻇﺮ ﺑﺮ ﺣﻤﺎﯾﺖ ﻭ ﭘﺸﺘﯿﺒﺎﻧﯽ ﺑﺴﺘﮕﺎﻥ ﻭﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺩﻝ ﺭﺍ ﻗﻮﺕ ﻭ ﺗﻮﺍﻧﺎﯾﯽﻣﯽﺑﺨﺸﺪ.
ﺁﺳﻤﻮﻥﻭﻧﻪﻻﻫﺴّﻪ،ﺯﻣﯿﻦﻭﻧﻪﺯﯾﺮﺍﻧﺪﺍﺯ
ﺁﺳﻤﻮﻥ ﺑﺮﺍﯾﺶ ﻟﺤﺎﻑ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺯﻣﯿﻦ ﺑﺮﺍﯾﺶ ﺯﯾﺮﺍﻧﺪﺍﺯ
ﺁﺷﻨﺎ ﻭَﺭ ﮔﯿﺮ، ﻏﺮﯾﺐ ﻣﻮﺱ ﺩِﻩ
ﮐﺴﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺁﺷﻨﺎﯾﺎﻧﺶ ﺗﻮﺟﻪ ﮐﻤﯽ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺑﺎﻏﺮﯾﺒﻪﻫﺎ ﺩﻣﺨﻮﺭ ﺍﺳﺖ
ﺁﺩﻡ ﻋﺠﻮﻝ ﯾﺎ ﭼﺎﻩ ﮐَﻔِﻨﻪ ﯾﺎ ﭼِﻠﻮ
ﺍﻧﺴﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺩﺭ ﮐﺎﺭﻫﺎﯾﺶ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﻋﺠﻮﻻﻧﻪ ﺩﺍﺷﺘﻪﺑﺎﺷﺪ ﺑﻪ ﻣﻘﺼﺪ ﻧﻤﯽﺭﺳﺪ
ﺁﺧﺮﻣﺎس ره ﺑَﺸﻨّﯿﻪ/ﻣﺎﺳﺖﺭﻩپِلیﻫﺪﺍ
ﺁﺧﺮ ﻣﺎﺳﺖ ﺭﺍ ﺭﯾﺨﺖ
سر ﺁﺧﺮ ﻧﺘﻮﺍﻧﺴﺖ ﮐﺎﺭﺵ ﺭﺍ ﺗﻤﺎﻡ ﮐﻨﺪ
ﺁﺵﮐﻪﺟﺎدَﮐِﺮﺩﺑﻮﺋﻪﻫﻤﻪﻭِﺭِ،اَﻧﮕﻮﺱﺯﻧّﻨﻪ
ﺁﺵ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺍﮔﺮ ﺩﺭ ﻇﺮﻓﯽ ﺭﯾﺨﺘﻪ ﺷﻮﺩ ﺍﺯﻫﻤﻪﻃﺮﻑ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺍﻧﮕﺸﺖ ﻣﯽﺯﻧﻨﺪ
ﺍﮔﺮ ﺩﺧﺘﺮﯼ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺰﮎ ﮐﻨﺪ ﻫﻤﻪ ﭼﺸﻤﻬﺎ ﺭﺍ ﺑﻪﺩﻧﺒﺎﻝ ﺧﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ
ﺍﻭ ﺑﻪ ﺍﻣﺎﻡ ﻧَﺪِﻧِﻪ،ﺗَﺶ ﺑﻪ ﯾﺰﯾﺪ
ﺁﺏ ﺑﻪ ﺍﻣﺎﻡ ﻧﻤﺪﻫﺪ ﻭﻧﯿﺰ ﺁﺗﺶ ﺑﻪ ﯾﺰﯾﺪ ﻫﻢﻧﻤﯽﺩﻫﺪ
ﺍﻭ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺳﺮ ﺑﮕﺬﺭﻩ،
ﭼﻪاتّاﻭِﺟِﻪ،ﭼﻪﺻﺪﻭِﺟِﻪ .
ﺁﺏﮐﻪاﺯﺳﺮﮔﺬﺷﺖﭼﻪﯾﮏﻭﺟﺐ
ﭼﻪﺻﺪﻭﺟﺐ .
ﺍﺗّﺎ ﺷِﻔﺘﻪ، ﺍﺗّﺎ ﻣَﻠﻪ رِه ﻭَﺳّﻪ
ﯾﮏ ﺩﯾﻮﺍﻧﻪ ﺑﺮﺍﯼ ( ﺑﻬﻢ ﺭﯾﺨﺘﻦ ) ﯾﮏ ﻣﺤﻞ ﮐﺎﻓﯽﺍﺳﺖ.
ﺁﺵﻟَﻮِﻩ ﺳﺮﻣِﺰِﻩﺩﺍﺭﻧﻪ،ﺯﻥ ﻧﻮﻣﺰﻩ ﺳﺮﻩ
ﺧﻮﺭﺩﻥ ﺁﺵ ﺳﺮ ﺩﯾﮓ ﻣﺰﻩ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺯﻥ ﻫﻢ ﺩﺭﺩﻭﺭﺍﻥ ﻧﺎﻣﺰﺩﯼ ﺟﺬﺍﺑﯿﺖ ﺑﯿﺸﺘﺮﯼ ﺩﺍﺭﺩ
ﺁﻓﺘﺎﺏ ﻭ ﻭﺍﺭﺵ، ﺷﺎﻝ ﻋﺮﻭﺳﯿﻪ
ﺁﻓﺘﺎﺏ ﻭ ﺑﺎﺭﺍﻥ ﻧﺸﺎﻧﺔ ﻋﺮﻭﺳﯽ ﺷﻐﺎﻝ ﺍﺳﺖ.
ﮐﻨﺎﯾﻪ ﺍﺯ ﺭﻭﺑﻪﺻﻔﺘﯽ ﻭ ﻓﺮﺻﺖﻃﻠﺒﯽ ﺍﺳﺖ.
ﺍَﻧﺪﻩ ﻣَﺮ ﺑَﺨِﺮﺩﻩ ﺗﺎ ﺍﻓﻌﯽ ﺑَﯿّﻪ
ﺁﻧﻘﺪﺭ ﻣﺎﺭ ﺧﻮﺭﺩ ﺗﺎ ﺍﻓﻌﯽ ﺷﺪ.
ﺷﺨﺼﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻭﺍﺳﻄﻪ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﮐﺎﺭ ﺧﻼﻑ ﺯﯾﺎﺩ ﺑﻪﺻﻮﺭﺕ ﯾﮏ ﺧﻼﻑ ﮐﺎﺭ ﺣﺮﻓﻪﺍﯼ ﺩﺭ ﺁﻣﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ.
اَﺗّﺎ ﺩَﺭﺯِﻥ ﺷﻪ خِده رِه ﺑَﺰﻥ
ﺍَﺗّﺎ ﮔﺎلدوﺝ مَردِم ﺭﻩ
ﯾﮏ ﺳﻮﺯﻥ ﺑﻪ ﺧﻮﺩ ﺑﺰﻥ ﯾﮏ ﺟﻮﺍﻝ ﺩﻭﺯ ﺑﻪﺩﯾﮕﺮﺍﻥ
ﺍﺳﺐ ﭘِﯿﻐﻮﻡِ ﭘِﻪ ﺟﻮ ﻧَﺨِﺮﻧﻪ
ﺑﺎ ﭘﯿﺎﻡ ﻓﺮﺳﺘﺎﺩﻥ ﺑﺮﺍﯼ ﺍﺳﺐ، ﺍﺳﺐ ﺟﻮ
ﻧﻤﯽﺧﻮﺭﺩ
ﺍﺗّﺎ ﭘﯿﻠِﮑﺎ ﻣﺎﺱ ﭼَﻨّﻪ ﺭﺍﻏﻮﻥ ﺩﺍﺭﻧﻪ
ﯾﮏ ﮐﺎﺳﻪ ﻣﺎﺳﺖ ﭼﻘﺪﺭ ﺭﻭﻏﻦ ﺩﺍﺭﺩ
ﺍﺗﺎ ﮔِﺮﻩ ﺷِﻪ ﻣﻮﺱِجا ﻭَﻣﺒﻪ،
ﺷﻤﺎ ﺩِ ﺭﻭﺯ ﮐَﺸِﻨﻪﺩﻧﺪﻭنِ‌جا ﻭﺍ ﻫﺎﮐﻨﯿﻦ
ﮔﺮﻩﺍﯼ ﺑﺎ ﮐﻮﻧﻢ ﻣﯽﺑﻨﺪﻡ ﮐﻪ ﺩﻭ ﺭﻭﺯ ﻃﻮﻝ
ﻣﯽﮐﺸﺪ ﺑﺎ ﺩﻧﺪﺍﻥ ﺑﺎﺯﺵ ﮐﻨﯿﺪ
ﮐﺎﺭ ﮐﺮﺩﻥ ﻣﻦ ﺍﺭﺯﺵ ﺑﺎﻻﯾﯽ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﮐﺎﺭ
ﺳﻬﻞﺍﻧﮕﺎﺭﺍﻧﮥ ﺗﻮ ﺩﺍﺭﺩ
ﺍِﻣﺴﺎﻟﻪ ﻣﯿﭽﮑﺎ ﺧواﻧﻪ ﭘﺎﺭﺳﺎﻟﻪ ﻣﯿﭽﮑﺎ ﺭﻩ ﺟﯿﮏ ﺟﯿﮏ ﯾﺎﺩ ﺑَﺪﻩ
ﺑﭽﻪ ﮔﻨﺠﺸﮏ ﺍﻣﺴﺎﻟﻪ ﻣﯽﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻪ ﮔﻨﺠﺸﮏﺑﺰﺭﮒﺗﺮ ﺍﺯ ﺧﻮﺩﺵ ﺁﻭﺍﺯ ﺧﻮﺍﻧﺪﻥ ﯾﺎﺩ ﺑﺪﻫﺪ
ﺍﻭ ﺑﻪ ﺍﻣﺎﻡ ﻧَﺪِﻧﻪ، ﺗَﺶ ﺑﻪ ﯾﺰﯾﺪ
ﺁﺏ ﺑﻪ ﺍﻣﺎﻡ ﻧﻤﺪﻫﺪ ﻭﻧﯿﺰ ﺁﺗﺶ ﺑﻪ ﯾﺰﯾﺪ ﻫﻢﻧﻤﯽﺩﻫﺪ
ﺍﻭ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺳﺮ ﺑُﮕﺬِﺭِﻩ،
ﭼﻪ اتا وِﺟِﻪ ﭼﻪ ﺻﺪ ﻭﺟﻪ .
ﺁﺏکهﺍﺯﺳﺮﮔﺬﺷﺖﭼﻪﯾﮏﻭﺟﺐ
ﭼﻪﺻﺪﻭﺟﺐ .
ﺍﺗّﺎ ﺷِﻔﺘِﻪ، ﺍﺗّﺎ ﻣَﻠﻪ رِه ﻭَﺳّﻪ
ﯾﮏ ﺩﯾﻮﺍﻧﻪ ﺑﺮﺍﯼ ( ﺑﻬﻢ ﺭﯾﺨﺘﻦ ) ﯾﮏ ﻣﺤﻞ ﮐﺎﻓﯽﺍﺳﺖ
ﺍِﺗﯽ ﮐﻪ تِه سر ﺩَﮐِﺘﻪ،
ﺩﺍﺑﻮﯼ ﺷﺎﻝِ ﺳﺮ ﻧَﮑِﺘﻪ
ﺍﯾﻦﻃﻮﺭ ﮐﻪ ﺑﺮﺍﯼ ﺗﻮ ﺍﻓﺘﺎﺩ (ﺷﺎﻧﺲ ﺁﻣﺪ ) ﺑﺮﺍﯼﺷﻐﺎﻝِ ﺩﺍﺑﻮ ﻧﯿﻔﺘﺎﺩ .
(ﺩﺍﺑﻮ : ﻧﺎﻡ ﺭﻭﺳﺘﺎﯾﯽ ﺍﺳﺖ ﺩﺭ ﺁﻣﻞ )
ﺍِﻣﺎ ﺑﺎﻣﺸﯽ ﺧﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﮔَﻞ ﺑﺨﺮﻩ
ﻣﺎ ﮔﺮﺑﻪﺍﯼ ﻣﯽﺧﻮﺍﻫﯿﻢ ﮐﻪ ﻣﻮﺵ ﺑﮕﯿﺮﺩ ﯾﻌﻨﯽ
ﻧﯿﺎﺯﻣﻨﺪ ﻧﯿﺮﻭﯾﯽ ﻣﺆﺛﺮ ﻭ ﮐﺎﺭﺁﻣﺪ ﻫﺴﺘﯿﻢ.
ﺍَﺵ ﺭِه ﻭَﺭْﻑِ ﺭﻭﺯ ﮐﺸِﻨﻨّﻪ
ﺧﺮﺱ ﺭﺍ ﺭﻭﺯ ﺑﺮﻓﯽ ﻣﯽﮐﺸﻨﺪ،
(ﺷﮑﺎﺭ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ.)
ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻫﺮﮐﺎﺭﯼ ﺗﺎﺑﻊ ﺯﻣﺎﻥ ﻭ ﻣﮑﺎﻥ ﺍﺳﺖ .
ﺍﮔﺮ ﺍﯾﻨﮑﺎﺭ ﺑﯿّﻪ، ﻣﻦ ﺗﺴّﻪ(تِه وِسِه)،
زِﻧّﻪ ﻭِﺭﮒ، ﺍﯾﺎﺭﻣﻪ
ﺍﮔﺮ ﺍﯾﻦ ﮐﺎﺭ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺷﺪ ﺑﺮﺍﯼ ﺗﻮ ﮔﺮﮒ ﺯﻧﺪﻩﻣﯽﺁﻭﺭﻡ.
ﺍﯾﻦ ﻣﺜﻞ ﺩﺭ ﺍﻣﻮﺭ ﻣﺤﺎﻝ ﻭ ﻏﯿﺮﻣﻤﮑﻦ
ﮔﻔﺘﻪﻣﯽﺷﻮﺩ .
?ﺍﺵِ ره ﺑﺎﺗِﻨﻪ، ﺗِﺮﻩ ﺧﺎﻧِﻨﻪ ﭼَﭙﻮﻥ ﻫﺎﮐِﻨِﻦ، ﺑِﺮﻣِﻪ ﮐِﺮﺩﻩ ﮐﻪﻧَﻮِّﻩ ﺩِﺭﺍﻍ ﺑﻮﻫﻪ
ﺧﺮﺱ ﺭﺍ ﮔﻔﺘﻨﺪ : ﺗﻮ ﺭﺍ ﻣﯽﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﭼﻮﭘﺎﻥ ﮐﻨﻨﺪ،ﮔﺮﯾﻪ ﮐﺮﺩﻧﮑﻨﺪﺩﺭﻭﻍ ﺑﺎﺷﺪ.
ﺧﺒﺮﯼ ﺩﻭﺭ ﺍﺯ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﺷﻨﯿﺪﻥ.
ﺍﻭ ﺟﺎ ﻭَﻝ ﻭِﻝ ﺩﺍﯾﻨﻪ /
ﭘﯿﺮﺟﺎﯾﯽ ﺷﻪ ﺧِﻞ ﺩﺍﯾﻨﻪ
ﻣﻌﺎﺩﻝ : ﮐﺒﻮﺗﺮ ﺑﺎ ﮐﺒﻮﺗﺮ، ﺑﺎﺯ ﺑﺎ ﺑﺎﺯ / ﮐﻨﺪ ﻫﻤﺠﻨﺲ ﺑﺎﻫﻤﺠﻨﺲ ﭘﺮﻭﺍﺯ
ﺍﺵِ ﮐِﺸﻤﺒﻪ؛ ﭘﻠﻨﮓ، ﺩﺍﺭ ﺩِﻣﺒﻪ
ﺧﺮﺱ ﺭﺍ ﻣﯽﮐُﺸﻢ ﭘﻠﻨﮓ ﺭﺍ ﻣﯽﺗﺎﺭﺍﻧﻢ ﺑﻪ ﺩﺭﺧﺖ .
ﺷﺎﺥﻭﺷﺎﻧﻪ ﮐﺸﯿﺪﻥ ﺗﻮ ﺧﺎﻟﯽ.
ﺍﻭﻥ گِدِر ﺗِﻪ ﺭِﻩ ﺣﺎﻟﯽ ﺑَﻮِّه،
ﭘﻼ ﻟَﻮِﻩ ﺧﺎﻟﯽ ﺑَﻮِّه
ﮐﻨﺎﯾﻪ به ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺩﻥ ﻓﺮﺻﺖ ﺍﺳﺖ.
ﺿﺮﺏﺍﻟﻤﺜﻞﻫﺎﯼﻣﺎﺯﻧﺪﺭﺍﻧﯽبامعنی ومفهوم
ﺑَﭙِﺘﻪ ﺧﺮﺑﺰﻩ ﺷﺎﻝ ﻧﺼﯿﺐ ﺑﻮﻧﻪ
ﺧﺮﺑﺰﻩرﺳﯿﺪﻩﻧﺼﯿﺐﺷﻐﺎﻝﻣﯽﺷﻮﺩ
ﭼﯿﺰﺧﻮﺑﯽ ﻧﺼﯿﺐ ﮐﺴﯽ ﺷﺪﻩ ﮐﻪ ﻟﯿﺎﻗﺘﺶ ﺭﺍﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ
ﺑﻮﺗﻨﻪ ﮐﻪ : ﺧﯽ ﻭﭼﻪ ﺯﻧﻪ ﯾﺎ ﻣﺮﻏﻨﻪ ﮐﻨّﻪ؟
ﺑﻮﺗﻪ:ﺍﺯﺍﯾﻦ ﺣﺮﺍﻣﯽ ﻫﺮﭼﯽ ﺑَﻮّﯼ، ﺑﺮ ﺍِﻧﻪ
ﮔﻔﺘﻨﺪ: ﺧﻮﮎ ﺑﭽﻪ ﻣﯽﺯﺍﯾﺪ ﯾﺎ ﺗﺨﻢ ﻣﯽﮐﻨﺪ؟
ﮔﻔﺖ: ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺣﺮﺍﻣﯽ ﻫﺮﭼﻪ ﺑﮕﻮﯾﯽ ﺑﺮﻣﯽﺁﯾﺪ.
ﺩﺭﺑﺎﺭﻩٔ ﮐﯿﺪ ﻭ ﻣﮑﺮ ﻭ ﺷﯿﺎﺩﯼ ﺑﺮﺧﯽ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺑﯽﻣﺮﻭﺕ ﮐﻪ ﺍﺯ ﻫﯿﭻ ﮐﺎﺭﺧﻼﻓﯽ ﺭﻭﯾﮕﺮﺩﺍﻥ ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ ﺍﯾﻦ ﻣﺜﻞ ﺭﺍ ﻣﯽﺯﻧﻨﺪ.
ﺑﯿﻨﺞ پِه ﻭﺭﻣﺰ ﺍﻭ ﺧِﺮﻧﻪ
ﮐﻨﺎﺭ ﺑﺮﻧﺞ ﻋﻠﻒ ﻫﻢ ﺁﺏ ﻣﯽﺧﻮﺭﺩ
ﮐﺴﯽ ﮐﻪ ﺑﺎ ﭼﺴﺒﺎﻧﯿﺪﻥ ﺧﻮﺩ ﺑﻪ ﺑﺰﺭﮔﯽ ﺑﺮﺍﯼﺧﻮﺩﺵ ﺷﻬﺮﺗﯽ ﺑﻪ ﻫﻢ ﺑﺰﻧﺪﻭﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﻃﺮﯾﻖ ﺍﻣﺮﺍﺭ ﻣﻌﺎﺵ ﮐﻨﺪ
ﺑِﻨﻪ ﺑَﺨِﺮﺩﻩ ﺁﺩﻡ ﺩﺍﺭّ ﻭِﺟِﻨﻪ
ﺁﺩﻡ ﺯﻣﯿﻦﺧﻮﺭﺩﻩ ﺩﺭﺧﺖ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺭﯾﺸﻪ ﻣﯽﮐﻨﺪ
ﺑﺎﻣﺸﯽ ﮐﻪ ﻻﻏﺮ ﺑَﺌﯿﯿﻪ،
ﮔـَﻞ ﻭِﻩ ﺭﻩ ﺟﻮﻝ ﭘِﺮّﻧﻪ
ﻭﻗﺘﯽ ﻓﺮﺩﯼ ﺿﻌﯿﻒ ﺷﺪ ﺑﻘﯿﻪ ﺑﻪ ﺍﻭ ﺯﻭﺭﻣﯽﮔﻮﯾﻨﺪ
ﺑﺎﻣﺸﯽﺭﻩ ﮔِﺘِﻨﻪ ﺗﻪ ﺯﻭﺭ ﺩِﻭﺍﺋﻪ،
ﻭﻧﻪ ﺳﺮ ﺧﺎﮎ بَشِنّیه
ﺑﻪ ﮔﺮﺑﻪ ﮔﻔﺘﻨﺪ ﮐﻪمدفوع ﺗﻮ ﺩﺍﺭﻭ ﺍﺳﺖ، ﮔﺮﺑﻪ ﺭﻭﯼ مدفوع ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺧﺎﮎ ﭘﻮﺷﺎﻧﯿﺪ
ﺍﮔﺮ ﺍﺯ ﺁﺩﻡ ﺑﺪ ﺫﺍﺕ ﭼﯿﺰ ﺭﺍﺑﺨﻮﺍﻫﯽ ﻫﺮﭼﻨﺪ ﺩﺭﺗﻮﺍﻥ ﺍﻭ ﺑﺎﺷﺪ ﺍﺯ ﺗﻮ ﺩﺭﯾﻎ ﻣﯽﮐﻨﺪ
ﺑﺎﺟﺎ ﺑﺎﺟﺎ ﺭﻩ ﺑﺪ ﺩﺍﺭﻧﻪ،
ﺯﻥﭘِﺮ ﻫﺮ ﺩِﺗﺎ ﺭﻩ
ﺑﺎﺟﻨﺎﻕ ﺍﺯ ﺑﺎﺟﻨﺎﻕ ﺑﺪﺵ ﻣﯽﺁﯾﺪ ﻭ ﭘﺪﺭ ﺯﻥ ﺍﺯﻫﺮ ﺩﻭ
ﺑِﺮﻣﻪ ﮐﻨّﻪ؛ ﻧﻮﻥ ﻧﺪﻧﻪ
ﮔﺮﯾﻪ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﻭﻟﯽ ﻧﺎﻥ ﻧﻤﯽﺩﻫﺪ
ﮐﺴﯽکهﺑﺮﺍﯼاﻓﺮﺍدﻓﻘﯿﺮﺩﻟﺴﻮﺯﯼ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﻭﻟﯽ ﺣﺎﺿﺮ ﺑﻪ ﮐﻤﮏ ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﻧﯿﺴﺖ
ﺑﺮﺍﺭکهﻓﻘﯿﺮﻩ؛ﻫﻔﺖﭘﺸﺖﻏﯿﺮﻩ ﻭ ﯾﺎ …
ﺑﺮﺍﺭﮐﻪﻓﻘﯿﺮﺑﻮءِ؛ﺑﻪﻫﻔﺖﭘﺸﺖﻏﯿﺮﺑﻮءِ
ﺑﺮﺍﺩﺭﺵ ﺍﮔﺮ ﻓﻘﯿﺮ ﺑﺎﺷﺪ؛ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ ﻧﺴﺒﺘﯽ ﺑﺎ ﻣﻦﻧﺪﺍﺭﺩ
ﺑﺮﻭ ﻫِﻨﯿﺶ، ﻣﮑﻪ ﺩﯾﺎﺭﻩ
ﺑﯿﺎ ﺭﻭﺵ ﺑﺸﯿﻦ، ﻣﮑﻪ ﺍﺯ ﺍﯾﻨﺠﺎ ﻣﻌﻠﻮﻣﻪ
(ﻣﻌﺎﺩﻝ ﺑﺎ : ﺑﯿﻼﺥ)
ﺑﺰ ﮔِﻧﻪ ﻣﻪ ﺭﻩ ﺑﮑوﺷﺘﻦجا ﺩﺭﺩ ﻧﮑﻧﺪﻩ، ﻣﻪ ﺭﻩﻣﯿﺴﺖ ﻫﺎﮐﺮﺩﻥ ﺟا ﺩﺭﺩ ﮐِﻧﺪﻩ
ﺑﺰ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ ﻣﻦ ﺍﺯ ﺫﺑﺢ ﺧﻮﺩ ﻧﺎﺭﺍﺣﺖ ﻧﯿﺴﺘﻢ،ﻣﻦ ﺍﺯ ﻣﺸﺖ ﺯﺩﻥ ﺑﻪ ﺑﺎﻟﯿﻨﻢ (ﻫﻨﮕﺎﻡ ﭘﻮﺳﺖﮐﻨﺪﻥ)ﺍﻧﺪﻭﻫﮕﯿﻦ ﻫﺴﺘﻢ
ﻣﻮﻗﻌﯽ ﮐﻪ ﮐﺴﯽ ﺭﺍ ﮐﻤﮏ ﺑﮑﻨﯿﺪ ﻭ ﺍﻭ ﻗﺪﺭﻧﺎﺷﻨﺎﺱ ﺑﺎﺷﺪ
ﺑﺰ ﺭﻩﻏﻢﺟﻮﻥ،ﻗﺼﺎﺏﺭﻩﻏﻢﭘﯽ
ﺑﺰ غصهﺟﺎﻧﺶ ﺭﺍ ﻣﯽﺧﻮﺭﺩ ﻭقصاب غصهﭼﺮﺑﯽ ﮔﻮﺷﺖ ﺭﺍ
ﻫﺮﮐﺲﻣﻨﻔﻌﺖﺧﻮﺩﺵﺭﺍ ﻣﯽﻧﮕﺮﺩ
ﺑﺰ، ﺑﺰﻩ ﺍﺷﻨﻪ ﭘَﻠِﻢ ﺧِﺭﻧﻪ
ﺑﺰ، ﺑﺰ ﺩﯾﮕﺮﯼ ﺭﺍ ﻣﯽﺑﯿﻨﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺗﺒﻌﯿﺖ ﺍﺯ ﺍﻭﮔﯿﺎﻫﯽ ﺭﺍ ﻣﯽﺧﻮﺭﺩ ﮐﻪ ﺿﺮﺭ ﺩﺍﺭﺩ .
ﮐﻨﺎﯾﻪ ﺍﺯ ﺗﻘﻠﯿﺪ ﮐﺮﺩﻥ ﺍﺯ ﺩﯾﮕﺮﯼ
ﺑﺎﺑﻞ ﻧﺮﺳّﯽ ﺷﻠﻮﺍﺭ ﺭﻩ ﺩﺭ ﻧﯿﺎﺭ
ﻫﻨﻮﺯ ﺑﻪ ﺑﺎﺑﻞ ﻧﺮﺳﯿﺪﻩ ﺷﻠﻮﺍﺭﺕ ﺭﺍ ﺑﯿﺮﻭ ﻧﯿﺎﻭﺭ !
ﺑﻮﺭﺩﻩ ﺍﺑﺮﻭﯼ بن ره ﺭﺝ ﻫﮑﻨﻪ،
ﺑﺰﻭﺋﻪ چش ره ﮐﻮﺭﻫﮑﺮﺩﻩ
ﺭﻓﺖ ﺯﯾﺮ ﺍﺑﺮﻭ ﺭﺍ ﺩﺭﺳﺖ ﮐﻨﺪ ﺯﺩ ﭼﺸﻤﺶ ﺭﺍ ﻫﻢﮐﻮﺭ ﮐﺮﺩ
ﮐﺴﯽﮐﻪﻣﯽﺧﻮﺍﻫﺪﻧﻘﺼﯽﺭﺍﺑﺮﻃﺮﻑ
ﮐﻨﺪاﻣﺎﺑﯿﺸﺘﺮ ﺧﺮﺍﺑﯽ ﺑﻪ ﺑﺎﺭ ﺁﻭﺭﺩ
ﺑوﺭﺩﻩ ﺑَﭙِﺮﻩ ﺑَﮕُﻮﺯﯾﻪ !
رفت بپره،گوزید
ﮐﻨﺎﯾﻪﺍﺯ ﺍﯾﻦﮐﻪﮐﺴﯽ ﺍﺩﻋﺎﯼ ﮐﺎﺭﯼ ﺭﺍ ﻣﯽﮐﻨﺪﺍﻣﺎ ﻗﺎﺩﺭ ﺑﻪ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﮐﺎﺭ ﻧﯿﺴﺖ
ﺑﻬﺎﺭوقت پاییز ﻣﺎﻩ ﺭﻩ ﯾﺎﺩ ﺑﯿﺎﺭ ﺯﻧﺒﯿﻞ ﺑﻪ ﺩﻭﺵﻣﺮﺩﻡﮐﻨﺎره ﯾﺎﺩ بیار
ﮐﻨﺎﯾﻪ ﺍﺯ ﺁﺩﻡ ﻭﻟﺨﺮﺟﯽ ﮐﻪ ﺗﻮﯼ ﺧﻮﺷﯽ ﻫﺎﺵ( ﻓﺼﻞ ﺑﻬﺎﺭ ) ﺑﻪ ﯾﺎﺩ ﻭﻗﺖ ﺳﺨﺘﯽ ﻫﺎﺵ ( ﻓﺼﻞﭘﺎﯾﯿﺰ ﻭ ﮐﺎﺭ ﺑﺮ ﺭﻭﯼ ﺯﻣﯿﻦ ﮐﺸﺎﻭﺭﺯی) ﻧﯿﺴﺖ.
ﭘﯿﺶ ﺩﮐﺘﯽ ﭘﺸﺖ ﺳﺮ ﺭﻩ ﻫﻢ ﻫﺎﺭﺵ
ﺟﻠﻮ ﮐﻪ ﺍﻓﺘﺎﺩﯼ ﺑﻪ ﭘﺸﺖﺳﺮﺕ ﻧﯿﺰ ﻧﮕﺎﻫﯽﺑﻨﺪﺍﺯ
ﺍﮔﺮ ﺑﻪ ﻣﺎﻝ ﻭ ﻣﻘﺎﻣﯽ ﺭﺳﯿﺪﯼ ﺑﻪ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺯﯾﺮﺩﺳﺖ ﺧﻮﺩ ﻧﯿﺰ ﮔﻮﺷﻪ ﭼﺸﻤﯽ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺵ
ﭘﻼ ﺍﺣﻤﺪِﺷﻪ ﻓﺎﺗﺢ ﻣﻤﺪِ
ﭘﻠﻮﯼ ﺍﺣﻤﺪ ﺭﺍ ﻣﯽﺧﻮﺭﯼ ﻭﺑﺮﺍﯼ ﻣﺤﻤﺪ ﻓﺎﺗﺤﻪ ﻣﯽﺧﻮﺍﻧﯽ !
ﺍﺯ ﮐﺴﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺗﻮ ﻧﯿﮑﯽ ﮐﺮﺩ ﺗﺸﮑﺮ ﻧﻤﯽﮐﻨﯽ ﻭﻟﯽ ﺍﺯ ﺩﯾﮕﺮﯼ ﺗﺸﮑﺮ ﻣﯽﮐﻨﯽ
ﭘﺮ ﮐﻨﮓِ ﺷﻠﻮﺍﺭ ﺧﺸﺘﮏ ﻧﺪﺍﺭﻧﻪ ﻭﭼﻪ ﺑﺎﺩ ﮐﻨّﻪ
ﺷﻠﻮﺍﺭ ﭘﺪﺭﺵ ﮐﻬﻨﻪ ﻭ ﭘﺎﺭﻩ ﺍﺳﺖ ﺑﭽﻪﺍﺵ ﺗﮑﺒﺮ ﻣﯽﮐﻨﺪ !
ﻓﺮﺯﻧﺪﯼ ﮐﻪ ﭘﺪﺭﺵ ﻓﻘﯿﺮ ﺑﺎﺷﺪ ﻭﻟﯽ ﺑﺎ ﺍﯾﻦ ﺣﺎﻝ اﻓﺎﺩﻩ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ
ﭘﻠﻨﮓ ﻭ ﺑﺎﻣﺸﯽ ﺩﺍﯾﯽ ﻭ ﺧِﺮﺯﺍﻧﻪ
ﭘﻠﻨﮓ ﻭ ﮔﺮﺑﻪ، ﺩﺍﯾﯽ ﻭ ﺧﻮﺍﻫﺮ ﺯﺍﺩﻩﺍﻧﺪ .
ﺍﯾﻦ ﻣﺜﻞ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﻓﺮﺍﺩﯼ ﮐﻪ ﺍﺯ ﯾﮏ ﻗﻤﺎﺷﻨﺪ ﺑﻪ ﮐﺎﺭ ﻣﯽﺑﺮﻧﺪ.
مشابه ضرب‌المثل:ﺳﮓ ﺯﺭﺩ ﺑﺮﺍﺩﺭ ﺷﻐﺎﻝ
ﭘﺴﺘﻪ ﺑﯽ ﻣﻐﺰ ﺩﻫﻮﻥ ﻭﺍﺯ ﻫﮑﻨﻪ ﺭﺳﻮﺍ ﺑﻮﻧﻪ
ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﭘﺴﺘﻪ ﺩﻫﺎﻥ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﺪﻭﻥ ﻣﻐﺰ ﺭﺍ ﺑﺎﺯﮐﻨﯽ ﺭﺳﻮﺍ ﻣﯽﺷﻮﺩ
ﮐﺴﯽ ﮐﻪ ﻧﺴﻨﺠﯿﺪﻩ ﺳﺨﻨﯽ ﺑﮕﻮﯾﺪ ﻭ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ رﺳﻮﺍ ﻧﻤﺎﯾﺪ
ﭘﺸﯿﻞ ﮐﺪﺧﺪﺍ ﺑﺌﯿﻪ
ﭘﺸﯿﻞ ( ﺁﺑﺪﺯﺩﮎ ﺷﺎﻟﯿﺰﺍﺭ ) ﮐﺪﺧﺪﺍ ﺷﺪ
ﻓﺮﺩ ﺑﯽ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻭ ﺑﯽﻟﯿﺎﻗﺘﯽ ﺑﻪ ﭘﺴﺖ ﻣﻬﻤﯽ ﺭﺳﯿﺪ
ﭘﺰ ﻋﺎﻟﯽ ﺟﯿﻒ ﺧﺎﻟﯽ
ﺍﻓﺎﺩﻩ ﺯﯾﺎﺩ ﺑﺎ ﺟﯿﺐ ﺧﺎﻟﯽ
ﮐﺴﯽ ﮐﻪ ﺁﻩ ﺩﺭ ﺑﺴﺎﻁ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﻭﻟﯽ ﺍﻫﻞ ﺗﮑﺒﺮ ﻭ ﺍﻓﺎﺩﻩ ﺑﺎﺷﺪ
ﭘﺘﮏ ﭘِﺘﮏ ﺯﻧّﻪ ﺭﺍﻩ ﺷﻮﻧﻪ
ﺑﺎ ﻧﺎﺯ ﻭ ﮐﺮﺷﻤﻪ ﺭﺍﻩ ﻣﯽﺭﻭﺩ
ﭘﻨﺞ ﺷﻨﺒﻪ ﻧﻮﻥ ﻭ ﺧﺮﻣﺎ ﺩﺭ ﮐِﻣﺒﯽ
ﺗﺎ ﺍﻣﻪ ﻣﺮﺩﻩ ﺟاﺑﺮﺳﻪ
ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ ﻧﺎﻥ ﻭ ﺧﺮﻣﺎ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﻣﯽﺩﻫﯿﻢ ﺗﺎ ﺛﻮﺍﺑﺶ ﺑﻪ ﻣﺮﺩﻩ ﻣﺎ ﺑﺮﺳﺪ.
ﭘﯿﺮ ﮔﻮﯼ ﺍﺷﮑﻤﻪ
ﮐﻨﺎﯾﻪ ﺍﺯ ﮐﺴﯽ ﮐﻪ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﺭﺍ ﻣﯽﺩﺍﻧﺪ ﻭﺑﺎﺗﺠﺮﺑﻪ ﺍﺳﺖ.
ﺗﺎ تَشنیکا ﺩﻝ ﻧِﺨﺎﻫﻪ،
ﻃﻼ ﮐﺘﻪ ﻭﻩ ﺭﻩ ﺳﻮﺍﺭ نَؤنه
ﺗﺎ ﻣﺮﻍ ﺩﻟﺶ ﻧﺨﻮﺍﺩ ﺧﺮﻭﺱ ﺟﻮﺍﻥ ﺳﻮﺍﺭﺵ ﻧﻤﯿﺸﻪ .
ﺗﻪ ﺗﺶ ﻣﻪ ﺭﻩ ﮔﺮﻡ نکنه
ﺗﻪ ﺩﯼ ﻣﻪ ﺭﻩ ﮐﻮﺭ ﻫﮑﺮﺩﻩ
ﺁﺗﺶ ﺗﻮ ﻣﺎ ﺭﺍ ﮔﺮﻡ ﻧﮑﺮﺩ ﮐﻪ ﻫﯿﭻ؛ ﺩﻭﺩﺵ ﭼﺸﻢ ﻣﺎ ﺭﺍ ﮐﻮﺭ ﮐﺮﺩ .
ﮐﺴﯽ ﮐﻪ ﺑﺨﻮﺍﻫﺪ ﮐﻤﮑﯽ ﺑﮑﻨﺪ، ﺍﻣﺎ ﺿﺮﺭ ﺯﯾﺎﺩﯼ ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ
ﺗﻮ ﺑَﻮّﯼ ﮔﻞ ﺩﺳﺘﻪ، ﻫﻤﻪ ﮔﻨﻨﻪ ﻫﺴّﻪ
ﺗﻮ ﮐﻪ ﺑﮕﻮﯾﯽ ﺩﺳﺘﻪ ﮔﻞ، ﻫﻤﻪ ﻣﯽﮔﻮﯾﻨﺪ ﺩﺭﺳﺖ ﺍﺳﺖ
ﺧﺎﻧﻢﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺷﻮﻫﺮﺍﻧﺸﺎﻥ ﻣﯽﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﺗﺎ ﺩﯾﮕﺮﺍﻥ ﻫﻢ ﺍﺯ ﺷﻮﻫﺮﺍﻧﺸﺎﻥ ﺗﺒﻌﯿﺖ ﮐﻨﻨﺪ
ﺗﯿﻢﺟﺎﺭﺧﺲ،ﻫﻤﻪﺷﻮﭘﺎﺩﺷﺎﻩرهخو ﻭینه
ﮐﺴﯽ ﮐﻪ ﮐﻨﺎﺭ ﺧﺰﺍﻧﻪ ﺑﺮﻧﺞ ﻣﯽﺧﻮﺍﺑﺪ ﺧﻮﺍﺏ ﭘﺎﺩﺷﺎﻩ ﺷﺪﻥ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻣﯽﺑﯿﻨﺪ
ﻓﺮﺩﯼ ﮐﻪ ﺑﺎ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﻣﺎﻝ ﺍﻧﺪﮐﯽ ﺁﺭﺯﻭﻫﺎﯼ ﺑﺰﺭﮔﯽ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺳﺮ ﺑﭙﺮﻭﺭﺍﻧﺪ
ﺗﺎ ﺗﻪ ﺩﺍﺭ ﺩﺍﺭﻧﻪ ﻭﻟﮏ،
ﺗﻪ ﺳﻼﻡ ﺩﺍﺭﻧﻪ ﻋﻠِﮏ
ﺗﺎ ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﺩﺭﺧﺖ ﺗﻮ ﺑﺮﮒ ﺩﺍﺭﺩ، ﺑﻪ ﺳﻼﻡ ﺗﻮ ﺟﻮﺍﺏ ﻣﯽﺩﻫﻨﺪ
ﺗﺎ ﻣﻮﻗﻌﯽ ﮐﻪ ﺻﺎﺣﺐ ﺛﺮﻭﺕ ﻫﺴﺘﯽ ﺑﻪ ﺗﻮ اﺣﺘﺮﺍﻡ ﻣﯽﮔﺰﺍﺭﻧﺪ
ﺗﻮ ﮐﻪﺭﺍﻏﻮﻥﻧﺪﺍﺷﺘﯽ .
ﻭﯾﻨﮕﻮﻡﭼﻪﮐﺎﺷﺘﯽ
ﺗﻮ ﮐﻪ ﺭﻭﻏﻦ ﻧﺪﺍﺷﺘﯽ، ﭼﺮﺍ ﺑﺎﺩﻣﺠﺎﻥ ( ﮐﻪ ﺭﻭﻏﻦ ﺯﯾﺎﺩﯼ ﺑﺮﺍﯼ ﺳﺮﺥ ﺷﺪﻥ ﻣﯽﺧﻮﺍﻫﺪ) ﮐﺎﺷﺘﯽ؟
ﺗﺶ ﺳﺮ او ﺑﺸﻨﯽﯾﻦ
ﺭﻭﯼ ﺁﺗﺶ ﺁﺏ ﺭﯾﺨﺖ
ﻋﺼﺒﺎﻧﯿﺘﺶ ﺭﺍ ﻓﺮﻭ ﻧﺸﺎﻧﺪ
ﺗﺶ ﺳﺮ ﺗﺶ ﺑﺸﺘﻪ
ﺭﻭﯼ ﺁﺗﺶ، ﺁﺗﺶ ﮔﺬﺍﺷﺖ
ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﺩﻭ ﺧﺒﺮ ﺑﺪ ﺭﺍ ﭘﺸﺖ ﺳﺮ ﻫﻢ ﺑﻪ ﯾﮏ ﻧﻔﺮ ﺑﺪﻫﻨﺪ
ﺗﺮﺵِ ﺍﻧﺎﺭ ﺷﯿﺮﻩ ﻧﺌﺆﻧﻪ
ﺍﻧﺎﺭ ﺗﺮﺵ ﺷﯿﺮﯾﻦ ﻧﻤﯽﺷﻮﺩ
ﮐﺴﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺯﻭﺭ ﻭ ﺣﯿﻠﻪ ﺑﺨﻮﺍﻫﺪ ﺧﻮﺩﺵ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺩﻝ ﻣﺮﺩﻡ ﺟﺎﯼ ﺩﻫﺪ
ﺗﺮﺵ ﺷﯿﺮ ﻣﺎﺳﺖ ﻧﻮﻭﻧﻪ،
ﻭﻝ ﭼﻮ ﺭﺍﺳﺖ ﻧﻮﻭﻧﻪ
ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺍﯾﺠﺎﺩ ﮐﺮﺩﻥ ﺩﺭ ﺷﺨﺼﯽ ﮐﻪ ﻋﺎﺩﺕ ﺑﻪ ﺑﺪ ﺑﻮﺩﻥ ﺩﺍﺭﺩ، ﺳﺨﺖ ﺍﺳﺖ
ﺗﺸﯽ،ﺷﻪ ﻭَﭼﻪ ﭘِﺸﺖ ﺩﺳﺖ ﮐﺸﻨﻪ ﮔِﻨﻪ ﭼَﻨّﻪ ﻧﺮﻣﻪ!
ﺟﻮﺟﻪ ﺗﯿﻐﯽ ﺩﺳﺖ ﭘﺸﺖ ﺑﭽﻪ ﺍﺵ ﻣﯿﮑﺸﻪ ﻣﯿﮕﻪ ﭼﻘﺪﺭ ﻧﺮﻣﻪ !
ﺗﺸﯽ ﮐِﻠﯽ ﺳﺮ، ﺑﺎﻍ ﺑﯿﺘﯽ؟
ﺑﺎﻻﯼ ﻻﻧﻪ ﺟﻮﺟﻪ ﺗﯿﻐﯽ ﺑﺎﻍ ﺧﺮﯾﺪﯼ؟
ﺍﮔﺮ ﮐﺴﯽ ﺩﺭ ﻫﻤﺴﺎﯾﮕﯽ ﻓﺮﺩﯼ ﻧﺎﺑﮑﺎﺭ ﺧﺎﻧﻪﺍﯼ ﺗﻬﯿﻪ ﮐﻨﺪ ﯾﺎ ﺑﺎ ﭼﻨﺎﻥ ﺁﺩﻣﯽ ﻭﺻﻠﺖ ﮐﻨﺪ ﯾﺎ ﺷﺮﯾﮏ ﺷﻮﺩ ﺩﯾﮕﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﻧﮑﻮﻫﺶ ﺍﺯ ﻋﻤﻠﺶ ﺍﯾﻦ ﻣﺜﻞ ﺭﺍ
ﻣﯽﺯﻧﻨﺪ ﮐﻪ ﺗﻮ ﮐﻨﺎﺭ ﻻﻧﻪ ﺟﻮﺟﻪ ﺗﯿﻐﯽ ﮐﻪ ﺩﺷﻤﻦ صیفی جاﺕ ﺍﺳﺖ ﺑﺎﻍ ﮔﺮﻓﺘﻪﺍﯼ؟
تِه چشم وِسِه هشتا بِواشه این کار رِه نکنی
باید چشمات هشت تا می شد این کار را نکنی
قبل از انجام کار باید دقت می کردی
تِه اِشکِم تَش دره
یا..
ته اشکم جوق دره
مگه تو شکمت اتش داری
به کسیکه باعجله وحرص زیادغذای زیادی هم می خورد یا به اصطلاح هرچه می خورد سیر نمی شود می گویند
ته چشم کور بواشه
چشمت کور باد
به کسی چشم شوردارد یا چشم دیدن چیزی،کاری،یاکسی رانداشته باشد می گویند
ته تِک لال بواشه
لال بشی
وقتی کسی حرف بدی بزنه یا نفوس بد بزنه یا ارزوی نابجایی برای کسی بکند این را می گویند.
ته سزا ره خدا هده
یا
ونه سزا ره خدا هده
سزایت(سزایش) را خدا بدهد.
نفرین به کسی که درحق کسی نامردی یاحق کشی می کند.
