انشا انگلیسی در مورد تعطیلات تابستان با ترجمه
در این بخش از مطالب وبلاگ جدولیاب یک انشا انگلیسی در مورد تعطیلات تابستان با ترجمه فارسی آن تقدیم حضورتان می گردد. امیدواریم که از خواندن این انشای بی نظیر لذت ببرید . آیا شما هم امسال با وضعیت کرونا از تعطیلات تابستان استفاده وافی و کافی را برده بودید؟
قبل از شروع خواندن مطلب، در مجله فرادرس یک متن انگلیسی درباره تعطیلات تابستان انتخاب شده است و ترجمه و اصطلاحات مربوط به آن را توضیح داده است. از لینک زیر می توانید وارد بشوید و بخوانید:
متن انگلیسی درباره تعطیلات تابستان + نمونه متن، ترجمه و بررسی اصطلاحاتژ
I miss the school holidays next summer. For those moments of goodbyes in the yard and the one-year friendships of a school whose promise was eternal, and by the time the summer bell rang until the moment of running and arriving home.
Next summer I will miss the midnight sleeps and evenings of women roaming the streets. For those faded bicycles with colorful bullets that are updated every summer.
In the summer, my heart beats for those plastic balls on the road that was hung with groceries in the streets.
Next summer I will miss our luggage and luggage and our trips to the north and the memory of barbecue on the way and the windows of our car on the way.
Next summer, I will miss those nights at my aunt, uncle with sugared cantaloupes that were not conditional on a knife.
But the summer has been a strange one for the past two years. What better to check. I do not want to introduce you to an essay on this subject, but our subject is summer vacation.
In Iran, summer vacations start from the first day of July and end until the 31st of September. This summer we also started with a peak. Many families were infected with the disease and the virus. The hospitals were full of people who had been injured. I was one of those people. I had planned a lot for my summer. I suddenly got this disease. One of the hot summer days when we traveled to Qom. I got this disease.
Iranians mostly travel to northern cities in summer. Roads to the north are always busy. From road traffic to the hustle and bustle of shops and crowds by the sea. But this year, due to the dire situation, many people prefer to spend the summer holidays at home with their families.
Another city that people travel to during the summer holidays is Mashhad. The city of Mashhad hosts tens of thousands of travelers and pilgrims every year due to the holy existence of the shrine of Imam Reza (AS). The areas where the pilgrim population enters the shrine are a very emotional and heavenly moment. Pilgrimage to this holy shrine gives enthusiasm to all the friends of the Imam, who every year not only eager Iranians go there, but also hundreds of pilgrims from Iraq to Mashhad.
Another city that people travel to during the summer holidays is Isfahan. The nickname given to Isfahan is half of the world. It is as if half of the world’s spectacular and historical monuments are included in this city at once. We have said little about the historical and ancient monuments of this city. From Naghsh Jahan Square to Aali Qapo, 33 bridges, Sheikh Lotfollah Mosque, Khajoo Bridge and Minar Janban. Souvenir of Isfahan is Gaz. Of course, we should not miss a penny. These two sweets are very tasty. My suggestion is to travel to this city during one of your summer holidays. The local food of this city is biryani and it is made of delicious meat. Choose one of the restaurants in this city and do not forget to eat biryani.
Do not forget the city of Shiraz during the summer holidays. Pack your luggage and get in the car and drive to the beautiful city of Shiraz. The Quran book is the first place he saw in Shiraz. Remember, a few years ago, when I entered Shiraz, a huge and terrible flood came and damaged the Quran Gate in Shiraz. The tomb of Hafez and the tomb of Shiraz are another sight of this city. Add Vakil Mosque and Vakil Bazaar to this list. You can walk inside Shiraz and buy from the beautiful market of Shiraz. Handicrafts are displayed in the markets of this city.
ترجمه:
تابستان که می آید دلم تنگ می شود برای تعطیلات مدرسه. برای آن لحظه های خداحافظی های حیاط مدرسه و دوستی های یک ساله ای که قول پیمانش ابدی بود و تا نواخته شدن زنگ تابستان تا لحظه دویدن و رسیدن به خانه تمام شده بود
تابستان که می آید دلم تنگ می شود برای خواب های تا وسط ظهر و عصرهای پرسه‌زنان در کوچه ها. برای آن دوچرخه های رنگ و رو رفته با ساچمه های رنگی رنگی که هرسال تابستان نو می شدند.
تابستان که میشود دلم لک میزند برای آن توپ های پلاستیکی راه راهی که آویزان شده بود روبروی بقالی سر کوچه ها.
تابستان که می آید دلم تنگ می شود چمدان و باربند و رفتن هایمان برای یک سفر شمالی و خاطره کباب بین راه و پنجره‌های ماشین مان بین راه
تابستان که می آید دلم تنگ می شود برای آن شب های شب نشینی در حیاط خاله ، عمو با طالبی های شکر زده ای که به شرط چاقو نبودند
اما تابستان در دو سالی که گذشت پر بود از هیاهوی کرونا. بهتر می دانید کرونا چیست. نمی خواهم در این موضوع انشا شما را با کرونا آشنا کنم بلکه موضوع ما تعطیلات تابستان است.
در ایران تعطلات تابستان از روز اول تیر شروع می شود و تا روز سی و یکم شهریور پایان می یابد. تابستان امسال ما هم با اوج کرونا شروع شد . خیلی از خانواده ها درگیر این بیماری و ویروس منحوس شده بودند. بیمارستان ها پر بود از افرادی که به کرونا دچار شده بودند . من هم یکی از آن افراد بودم . برای تابستان خود خیلی برنامه ریزی کرده بودم . به ناگاه دچار این بیماری شدم. یکی از روزهای گرم تابستان که به قم مسافرت کرده بودیم . به این بیماری مبتلا شدم.
مردم ایران در فصل تابستان بیشتر به شهرهای شمال کشور مسافرت می کنند. جاده های منتهی به شمال کشور همیشه روزهای شلوغی را به خود می بیند . از ترافیک جاده‌ای تا شلوغی مغازه ها و البته جمعیت مردم در کنار دریا. اما امسال با توجه به وضعیت وخیم کرونا، خیلی از مردم ترجیح دادند تعطیلات تابستان را در خانه خود در کنار خانواده خود بگذرانند.
یکی دیگر از شهرهایی که مردم در تعطیلات تابستان به آنجا سفر می کنند شهر مشهد می باشد . شهر مشهد به خاطر وجود متبرک حرم امام رضا(ع) هر ساله میزبان ده ها هزار مسافر و زائر می باشد. لحظاتی که جمعیت زائر به داخل حرم تشرف پیدا می کنند لحظه بسیار احساسی و ملکوتی می باشد. زیارت این حرم متبرک شور و شوق به همه دوستاران آن امام می دهد که هر ساله نه تنها ایرانیان مشتاق به آنجا می‌روند بلکه صدها زائر هم از کشور عراق خود را به مشهد می رسانند.
شهر دیگری که مردم در تعطیلات تابستان به آنجا سفر می کنند، شهر اصفهان می باشد. لقبی که به اصفهان داده‌اند: نصف جهان است. گویی که نیمی از آثار دیدنی و تاریخی جهان به یکباره در این شهر گنجانده شده است . از آثار تاریخی و باستانی این شهر هر چه بگوییم کم گفتیم . از میدان نقش جهان گرفته تا عالی قاپو و سی و سه پل و مسجد شیخ لطف الله و پل خواجو و منارجنبان . سوغات شهر اصفهان گز می باشد . البته نباید از پولکی هم بگذریم . این دو شیرینی بسیار خوشمزه می باشند . پیشنهاد من این است که یکی از روزهای تعطیلات تابستان خود را به این شهر مسافرت نمایید. غذای محلی این شهر بریانی است و از گوشت خوشمزه درست می شود . یکی از رستوران های این شهر را انتخاب کنید و از خوردن بریانی غافل نشوید.
شهر شیراز را در تعطیلات تابستان فراموش نکنید. چمدان مسافرت خود را ببندید و سوار ماشین شوید و خود را به شهر زیبای شیراز برسانید . دروازه قرآن اولین جایی است که در شهر شیراز خواهید دید . یادش بخیر چند سال پیش وقتی که وارد شیراز شدم همان لحظه سیل عظیم و وحشتناکی آمد که به دروازه قرآن شیراز آسیب رساند. آرامگاه حافظ و آرامگاه شیراز هم یکی دیگر از آثار دیدنی این شهر می باشد . مسجد وکیل و بازار وکیل را هم به این لیست اضافه کنید . تا می توانید در داخل شیراز گردش کنید و از بازار زیبای شیراز خرید کنید . صنایع دستی در بازارهای این شهر خودنمایی می کند.
تا کنون در مجله فرادرس، مقالات و آموزش‌های متنوعی زبان انگلیسی و زبان های خارجی منتشر شده است. در ادامه برخی از این مقالات مرتبط با این موضوع لیست شده اند. برای مطالعه هر مقاله، لطفا روی عنوان آن کلیک کنید.
- مجموعه آموزش‌های زبان انگلیسی ــ کلیک کنید
- مجموعه آموزش‌های زبان خارجی ــ کلیک کنید
