ضرب المثل های ملل یونان درباره عشق و خدا

در این مطلب تعدادی از ضرب المثل ها و اصطلاحات معروف یونانی را با ترجمه و معادل فارسی درباره خدا، عشق، موفقیت و موضوعات مختلف آورده ایم که می توانید از نظر بگذرانید.

ضرب المثل و اصطلاحات معروف یونانی

Αγάλι-αγάλι γίνεται η αγουρίδα μέλι

unripe grape gets sweet as honey, at a slow pace

انگور نرسیده به مرور به شیرینی عسل می شود.
مفهوم: برای به نتیجه رسیدن و بهتر شدن امور (یا آدم ها) صبر لازم است.
معادل فارسی: گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی.

***

Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια

when the cat’s away, the mice dance

وقتی گربه دور است موش می رقصد.
مفهوم: وقتی صاحب قدرت حضور ندارد دیگران از آزادی خود لذت می برند.

***

Η καμήλα δε βλέπει την καμπούρα της

the camel doesn’t/can’t see her own hump

شتر نمی تواند کوهان (قوز) خودش را ببیند.
مفهوم: آدم ها به راحتی از دیگران عیبجویی می کنند در حالی که از عیب های خودشان بی خبر هستند

***

Oι πολλές γνώμες βουλιάζουν το καράβι

Too many opinions sink the boat

اظهار نظرهای مختلف، قایق را غرق می کند.
معادل فارسی: آشپز که دو تا باشه آش یا شور می شه یا بی نمک.

***

ضرب المثل یونانی درباره خدا

When the gods are angry with a man, they give him what he asks for

هنگامی که خدایان از مردی ناراحت هستند چیزی را که می خواهد به او می دهند.

***

ضرب المثل یونایی درباره عشق

A heart that loves is always young

قلبی که عشق می ورزد همیشه جوان می ماند.

***

ضزب المثل یونایی درباره موفقیت

Act quickly, think slowly

سریع عمل کنید اما به آرامی فکر کنید (خوب فکر کنید و تصمیم بگیرید)

***

Learn to walk before you run

قبل از دویدن، راه رفتن را یاد بگیرید.

***

ضرب المثل های کشور یونان

A cat with gloves never catches mice

گربه ای که دستکش دارد هرگز نمی تواند موش شکار کند.

***

A dove has no place amongst the crows

کبوتر جایی میان کلاغ ها ندارد.

***

A miser is ever in want

آدم خسیس همیشه محتاج است.

***

A fox is not caught twice in the same snare

روباه دو بار در یک تله نمی افتد

***

A thousand people cannot undress a naked person

هزار نفر هم نمی توانند یک فرد لخت را عریان کنند.

***

Do not compare a fly with an elephant

مگس را با فیل مقایسه نکن.

***

Eat and drink with your relatives; do business with strangers

با اقوام و بستگان خود بخورید و بنوشید، با غریبه ها تجارت کنید.

***

ضرب المثل و اصطلاحات معروف یونانی با معنی فارسی درباره خدا، عشق، موفقیت و موضوعات مختلف

From a broken violin do not expect fine music

از یک ویولون شکسته انتظار موسیقی زیبا نداشته باش.

***

He who revealeth his secret maketh himself a slave

کسی که رازش را افشا کند خودش را برده دیگران ساخته است.

***

Where there is a sea there are pirates

جایی که دریا باشد دزدان دریایی هم هستند

***

If you cannot catch a fish, do not blame the sea

اگر نمی توانی ماهی بگیری دریا را سرزنش نکن!

***

Kindheartedness and honesty can be expected only from the poor

مهربانی و صداقت را تنها از افراد فقیر می توان انتظار داشت.

***

Either remain quiet, or say things that improve the silence

یا ساکت باشید یا چیزی بگویید که از سکوت بهتر باشد.

***

Every story can be told in different ways

هر داستانی می تواند به شیوه های مختلف بازگو شود.

***

You can’t shake hands with a clenched fist

با مشت گره خورده نمی توانید دست بدهید.

***

Alexander the Great was not very tall

اسکندر کبیر چندان قد بلند نبود!

***

It is better in times of need to have a friend rather than money

در زمان های نیاز، داشتن دوست بهتر از داشتن پول است.

***

A lucky person is someone who plants pebbles and harvests potatoes

آدم خوش شانس کسی است که سنگ ریزه می کارد و سیب زمینی برداشت می کند.

***

A truth spoken before its time is dangerous

حقیقت بیان شده قبل از فرا رسیدن زمان (درست) خطرناک است.

***

An iron rod bends while it is hot

میله آهنی وقتی داغ است خم می شود.

***

ضرب المثل یونانی درباره زن

A poor man who takes a rich wife has a ruler, not a wife

مرد فقیری که با زن ثروتمند ازدواج می کند یک رئیس (در خانه اش) دارد نه یک همسر!

***

A woman prefers a man without money to money without a man

یک زن، مرد (شوهر) بدون پول را به پول بدون مرد (شوهر) ترجیح می دهد.

***

ضرب المثل یونانی درباره دشمن

Listen to valuable statements even if they come from your enemy’s mouth

به سخنان ارزشمند گوش کنید حتی اگر از دهان دشمن شما باشد.

***

An old enemy never becomes a friend

دشمن قدیمی هیچ وقت دوست آدم نمی شود.

***

ضرب المثل یونانی درباره عقل و خرد

A drop of wisdom is better than a sea of gold

یک قطره عقل و خرد از دریای طلا بهتر است.

***

A library is a repository of medicine for the mind

کتابخانه داروخانه ذهن است

***

Better a sick body than an ignorant mind

بدن بیمار بهتر از ذهن جاهل است.