ترجمه متن سنگ نوشته بالای مقبره داریوش در نقش رستم

1. ârayavaus \ xsâyathiya \ Auramazdâ \ yath
2. â \ avaina \ imâm \ bûmim \ yaudatim \
3. pasâvadim \ manâ \ frâbara \ mâm \ xsâ
4. yathiyam \ akunaus \ adam \ xsâyathiya
5. \ amiy \ vasnâ \ Auramazdâhâ \ a
6. damsim \ gâthavâ \ niyasâdayam \ tyasâ
7. m \ adam \ athaham \ ava \ akunava \ yathâ \ mâm \
8. kâma \ âha \ yadipatiy \ maniyâhaiy \ t
9. ya \ ciyakaram \ âha \ avâ \ dahyâva
10. \ tyâ \ Dârayavaus \ xsâyathiya
11. \ adâraya \ patikarâ \ dîdiy \ tyaiy \ g
12. âthun \ baratiy \ avadâ \ xsnâsâhy \
13. adataiy \ azdâ \ bavâtiy \ Pârsahyâ \
14. martiyahyâ \ dûraiy \ arstis \ pa
15. râgmatâ \ adataiy \ azdâ \ bavâti
16. y \ Pârsa \ martiya \ dûrayapiy \ hacâ \ Pâ
17. rsâ \ partaram \ patiyajatâ \ thâtiy \ Dâ
18. rayavaus \ xsâyathiya \ aita \ tya \ karta
19. m \ ava \ visam \ vasnâ \ Auramazdâhâ \ ak
20. unavam \ Auramazdâ(ma)iy \ upastâm \ aba
21. ra \ yâtâ \ kartam \ akunavam \ mâm \ A
22. uramazdâ \ pâtuv \ hacâ \ gastâ \ utâma
23. iy \ vitham \ utâ \ imâm \ dahyâum \ aita \ ada
24. m \ Auramazdâm \ jadiyâmiy \ aitama
25. iy \ Auramazdâ \ dadâtuv \
26. martiyâ \ hyâ \ Auramazdâh
27. â \ framânâ \ hauvtaiy \ gas
28. tâ \ mâ \ thadaya pathim \
29. tyâm \ râstâm \ mâ
30. \ avarada \ mâ \ stabava

1. baga \ vazraka \ Auramazdâ \ hya \ im
2. âm \ bumâm \ adâ \ hya \ avam \ asm
3. ânam \ adâ \ hya \ martiyam \ adâ \ h
4. ya \ siyâtim \ adâ \ martiyahyâ
5. \ hya \ Dârayavaum \ xsâyathiyam \ ak
6. unaus \ aivam \ parûvnâm \ xsâyath
7. iyam \ aivam \ parûvnâm \ framâtâ
8. ram \ adam \ Dârayavaus \ xsâyathiya \ va
9. zraka \ xsâyathiya \ xsâyathiyânâm
10. \ xsâyathiya \ dahyûnâm \ vispazanâ
11. nâm \ xsâyathiya \ ahyâyâ \ bûmi
12. yâ \ vazrakâyâ \ dûraiapiy \ Vistâs
13. pahyâ \ puça \ Haxâmanisiya \ Pârsa \ P
14. ârsahyâ \ puça \ Ariya \ Ariya \ ci
15. ça \ thâtiy \ Dârayavaus \ xsâya
16. thiya \ vasnâ \ Auramazdâhâ \ imâ \
17. dahyâva \ tyâ \ adam \ agarbâyam \
18. apataram \ hacâ \ Pârsâ \ adamsâm \
19. patiyaxsayaiy \ manâ \ bâjim \ abara
20. ha \ tvasâm \ hacâma \ athahya \ ava \ a
21. kunava \ dâtam \ tya \ manâ \ avadis \
22. adâraiya \ Mâda \ Ûvja \ Parthava \ Harai
23. va \ Bâxtris \ Suguda \ Uvârazm
24. is \ Zraka \ Harauvatis \ Thatagus \ Ga
25. dâra \ Hidus \ Sakâ \ haumavargâ \ Sa
26. kâ \ tigraxaudâ \ Bâbirus \ A
27. thurâ \ Arabâya \ Mudrâya \ Armina
28. \ Katpatuka \ Sparda \ Yauna \ Sakâ \ tyaiy \ pa
29. radraya \ Skudra \ Yaunâ \ takabarâ \ Putây
30. â \ Kûsiyâ \ Maciyâ \ Karkâ \ thâtiy \ D

ترجمه متن سنگ نوشته بالای مقبره داریوش :

خدای بزرگ است اهورامزدا که این زمین را آفریدکه آن آسمان را آفرید که شادی برای مردمان آفرید که داریوش را شاه کرد یک شاه از بسیاری یک فرمانروا از بسیاری من داریوش شاه بزرگ شاه کشورهایی از همه گونه مردم شاه در این زمین بزرگ و گسترده پسر ویشتاسب هخامنشی

داریوش شاه گوید : به خواست اهورامزدا این است کشورهایی که به جز پارس بر آنها فرمان راندم.مرا خراج گذاردند.آنچه از سوی من به آنها گفته شده است انجام دادند.قانون من است که آنها را نگاه داشت : ماد ایلام پارت هرات بلخ سغد خوارزم زرنگ رخج سته گوش قندهار هند سکاهای هوم نوش سکاهای تیز خود بابل آشور عربستان مصر ارمنستان کاپادوکیه سارد یونان سکاهای آنسوی دریا مقدونیه یونانیهای سپر بر سر لیبی حبشه مکا و کاری

گوید داریوش شاه اهورامزدا چون این سرزمین را آشفته دید پس آنرا به من ارزانی داشت مرا شاه کرد من شاه هستم به خواست اهورامزدا من این سرزمین را بر جای خود نشاندم آنچه من گفتم آنرا انجام دادند چونانکه اراده من بود.اگر می اندیشی که چند است شمار کشورهایی که داریوش شاه زیر فرمانروایی داشت پس نگاره ها را بنگر که اورنگ مرا بر دوش دارند آنگاه خواهی دانست که نیزه مرد پارسی بسی دورتر جای رفته و بسی دور از پارس رزم جسته و نبرد آورده است

گوید داریوش شاه آنچه انجام شد همه را به خواست اهورامزدا کردم.اهورامزدا مرا یاری داد.اهورامزدا مرا و سرای شهریاری ام و این کشور را از آسیب دور بدارد و این را من از اهورامزدا خواهانم.این را اهورامزدا به من بدهد.ای مرد ! فرمان اهورامزدا برایت ناگوار  نباشد راه راست را ترک مکن خشونت نکن

پاراگرافها برای راحتی خواندن متن در نظر گرفته شده

بیشتر بخوانید :

سنگ نوشته ردیف وسط مقبره داریوش در نقش رستم