مداحی های ترکی شهادت حضرت فاطمه زهرا (س)
مداحی ترکی شهادت حضرت زهرا (س)
۱. شعری از مرحوم اعظمی تبریزی‌ای سُها اولدوزی تک چرخ مصیبتده یانان
آچ گوزون، یاتما دور‌ای زینبینی گوزدن آتان
چوخ سویردون منی، مندن نیه تیز دویدون آنا
گیتدون عالمده منی سن آناسیز قویدون آنا
دیمورم باخ بو بلالی قیزیوین گوزیاشینا
گوزی یاشلی دولانام من بو مزارین باشینا
گوزیاشیله یازارام دردیمی قبرون داشینا‌ای قرارین غم و اندوه زمانه آپاران
جدّینه سیلی یرین یوزده نشانه آپاران
دیمورن درد و غمیله نجه رفتار ایلیوم
داد ایدوم کثرت غمدن اوزومی زار ایلیوم
کیمه سندنصورا من دردیمی اظهار ایلیوم
سن آنا زینبه عالمده شریک غمیدون
دردیمی دلدن آلاردون، غمیمه همدمیدون
دیمورم ترک ایلدون عالمی باغلاندی قاپون
لیک سندنصورا گوزیاشیمه عنواندی قاپون
نجه یانماز اورگیم ووردولار اودلاندی قاپون
جور و ظلمیله عدو باغلادیلار چاره یولون
در و دیوار آراسیندا آناجان سیندی قولون
گل سویر بلبلین هر آن گله گلزاره سسی
قبرون اوستن دگوری گوشیمه گهواره سسی
ایله بیر که گلوری محسن مه پاره سسی
یوخسا گوندردیقون اوز غنچه وه چاتدون آناجان
محسنون یاتمیشیدی گیتدون اویاتدون آناجان
فلک امّید چراغین آنا خاموش ایلدی
منی اندوه و ملالیله هم آغوش ایلدی
تا الیمدن سنی آلدی غمیوه توش ایلدی
دولانان یرلریوی ایوده باخوب بوش گوررم
اوزیمه دار فناده ئولومی خوش گوررم
بولورم سنسیز آنا تار اولی دنیا گوزومه
بو بلا گونلری روشندی ازلدن اوزومه
باد غم اسدی، یتیملوق توزی قوندی یوزومه
گلسه مینلر آنا دنیایه آنا اولماز اوزی
اودی گولمز آناسیز قیزلارین عالمده یوزی
بو گجه شام غریبانیدی‌ای بیکس آنا
نه عزایه گلن اولدی نه ایدن شور و نوا
قاپونی باغلادوق ایوده اوزوموز دوتدوق عزا
آغلیوب بو گجه کلثومیله ایوای دیمیشوخ
ایکی باجی دولانوب ایوده آناوای دیمیشوخ
آنا مسجد دوشنِیدی گرک عالمده سنه
تا ویریِدی هامی باش ساقلوق حسین و حسنه
اولمادی یاس دوتان، ایتدی ایله تاثیر منه
باخمیوبلر آناجان چرخ جفا اولدوزوسان
فخر نسوانسان اوزون، حضرت طا‌ها قیزیسان
رسمیدور یاسی اولار ایوده بیری ئولسه اگر
تا آچالّار قاپونی خلق تسلّایه گلر
وار یری سالسا بو غم عالم امکانه شرر
کیم گوروب یاسدا یاس اهلی قاپونی باغلیه لر
اوزلری یاس دوتالار، اوخشیه لر آغلیه لر
ایمدی شهر اهلی دوتیدی گرک هر یرده عزا
غم یاغِیدی چکیلِیدی در و دیواره قرا
هر طرفدن اوحالِیدی گویه فریاد و نوا
آغلیوب منده دییدیم غمی گیزلین آناوای
قبری ایتگین ائل آرا ماتمی گیزلین آناوای
بو غمون گور آنا یاددان چخار عالمده مگر
سنی تشییع جنازه ایلدی یتدی نفر
بو محن زینبی قان آغلاداجاق شام و سحر‌ای خدنگ غم و اندوهیله قلبی اویولان
نصف شبده یارالی جسمی مزاره قویولان
آنا قارداشیم حسین ایتدی آدون ورد زبان
ایلدی حسرتیله صبحه کیمی داد و فغان
گوردی گلزاریمیزه تازه اسوب باد خزان
اوزونی بلبله، سولموش گله اوخشاتدی منی
یارالی سوزلریله آغلیوب آغلاتدی منی
ایمّیزین بو گجه پوزقونلوقی چوخ پوزدی منی
آغلادیم ایلدیم عنوان اوزومه بو محنی
قویمادی آغلاماقیم یاتسون حسین و حسنی
سنسیز عالمده گرک رنگ ملاله بویانام
سن کیمی هر غم و اندوهه دوزوب تا دایانام
۲. زبان حال حضرت سید الشهدا (ع) در وفات حضرت زهرا (س)
آنا نعشینه دوشنوب حسین آنا وای دیوب حسن آغلادی
کفن ایچره ایله سیزیلدادی باش اچیب اباالحسن اغلادی
انا وای دیوب حین اغلادی
ایکی شاهزاده‌ای خونجگر ایله گلدی شیونیله دیله
ایکی اندلیب شکست ه. پر دیه سن گونوبدی سولان گله
اولارین فغانی غم آرترور هامی بلبله گله سنبله
یری وار دیم بو مصیبته گل و گلشن و چمن آغلادی
حینینون ایلدی ناله سی کفن ایچره فاطمیه اثر
آچیلوبدی بند کفن آچوب قولین اول بلا کش خون جگر
ایله چکدی سینیه جان کیمی حسنینی توکدی سرشک‌تر
خانمین او کشف کرامتین او جلالتین گورن آغلادی
نه دلیله من ایلیم بیان نه ئمیش جلالت فاطمه
سالوب اهل عالمی حیرته او جلال و شوکت فاطمه
بونی بیر خدای جهان بلور که ندور شرافت فاطمه
او شرافته او مصیبته ایدوب انجم انجمن آغلادی
ایله بیر مجلله بیر خانم نه جهاندا کیمسه نشان ویروب
ایله بیر جلالتی بیر کسه نه خدای کون و مکان ویروب
بیله شان صاحبینه دیمه که بیر انی غصه امان ویروب
النه کیمی آتا وای دیوب توکوب اشک دیده دن آغلادی
او مقام و مرتبه صاحبی آتاسی خلاصه‌ای انبیا
قولینی سالاردی گورن کیمی گوزی نوری فاطمه بویننا
گهی سینه سین گه الین اوپوب//بالاما دیردی اوزوم فدا
بو سوزی دینده گوردیلر او رسول ممتحن آغلادی
بویوروردی سیز بیله بولمیون آتالیق محبتبن ایلرم
بو محبت امر الهی دور من اونون اطاعتین ایلرم
بیر علاوه مد نظر که بو بالامین مصیبتین ایلرم
گترور ملال و مصیبته منی بو غم و محن آغلادور
بو قدر مصیبت و غم چکن بو یقیندور عالمه گلمیوب
آتادان سورا گئجه آغلیوب گونوز آغلیوب یوزی گولمیوب
خبر صریحیدی بو خانم که شهید اولوب اوزی المیوب
بدنینده صدمه ئیرین گوروب اوئیدی ابالحسن آغلادی
بو خانم جوانه وفات ایدوب ایلیبدی ترک جهان جهان گیدوب
او آز عمریله آغاروب ساچی بوکولوبدی قدی کمان گیدوب
بدننده قمچیلرین یرین ایکی قولاریندا نشان گیدوب
آتاسی بهشته گورن کیمی گویروب او گل بدن آغلادی
ایلمشدی خاتم الانبیا اوزی امته بو وصیتی
قویورام ایچوزده سیزون بوگون بو ایکی گرامی امانتی
بریسی کلام مجیدیدی بریده همین بو اوز عترتی
بو کلامی هر ایشیدن یانوب بو وصیتی ایدن آغلادی
او وفاسیز امته باخ عجب عمل ایلدی بو وصیته
توکولوب جفائیله اود وروب نجه گور او باب رسالته
قیزی فاطمه دوتوب اودیانوب نه دیوم که دوشدی نه حالته
او اسفلی حاله کناریدن نظر ایلین گورن آغلادی
او حسینجانه نی حق گوروم اوزی پایدار ایده هر زمان
واریدی{شهابیله}هر گئجه نچه یار هم دل و هم زبان
سبب اولدی اوردا بو نوحیه او جوان سید نوحه خوان
آناسی یقین نظر ایتدی کیم ایشیدن گورن بولن آغلادی
اثر: مرحوم شهاب تبریزی
۳.حضرت زهرا (س) عم اوْغلۇسۇنا خیطاب ائدیر
نفه‌سیم دۆشۆبدۆ شومارییه، دئ حۆسئینله‌ن حسن‌یم گله
اؤز الیمله بیرده حۆسئینیمه، سۇسۇز اوْلسا گر سۇ وئریم گئدیم
گله زینب‌یمی یاواش-یاواش، بیر الیمله زولفون هؤرۆم گئدیم
کی چتیندی زولفونه زینب‌ین، آنا تک بیر ال چکه‌نیم گله
اؤز الیمله بیرده حۆسئینیمه، سۇسۇز اوْلسا گر سۇ وئریم گئدیم
گله زینب‌یمی یاواش-یاواش، بیر الیمله زولفون هؤرۆم گئدیم
کی چتیندی زولفونه زینب‌ین، آنا تک بیر ال چکه‌نیم گله
آیێلێب {آیێنێب} سۇ ایسته‌سه هر گئجه، بۇ حۆسئینه سۇ وئره‌ن اوْلمایا
نده زولف-ی-زینبی من کیمی دارایێب داخێ هؤره‌ن اوْلمایا
نه شریک-ی-غم اوْلانێم گله، نده دردینی بیله‌نیم گل
یانا یانا آه-وْ-فغان سسی، بۇ ائوه سالارلار عم اوْغلۇ جان
داخێ قوْیما آه-وْ-نوایه چوْخ، حسن‌یم شیرین سخن‌یم گله
خوْش اوْلار کی ایسته‌مییه‌نله‌ره بۇ قضیّه اوْلمایا چوْخ علن
منه ائوده بزم-ی-عزا قۇرۇن، گر اوْلماسا یاسێما گلین
کی گؤزه‌لدی شیوه‌نه زینب‌یم، اوْ هزاره-ی چمه‌نیم گله
غم-وْ-غصّه‌سی چوْخ اوْلان نه‌نه، ولی عؤمری چوْخ کم اوْلان نه‌نه
ستم-وْ-جفای زمانه‌ده‌ن، اۇجا قامه‌تی خم اوْلان نه‌نه
داخێ موشگول ایشدی کی بۇ ائوه، نه‌نه سن کیمی گئده‌نیم گله
